Traduzione del testo della canzone My Man Jumped Salty On Me - Mezz Mezzrow

My Man Jumped Salty On Me (originale)

Goin' down to the river, take a rope and a rock
Tie it round my neck and jump off the dock
'Cause my man he jumped salty on me
Ain’t no one can change my mind
I’ve been mistreated and I don’t mind dyin'
'Cause that man jumped salty on me
Gonna get me some poison, kill myself
'Cause the man I love has put me on the shelf
The dirty old viper jumped salty on me
If he didn’t want me he didn’t have to lie
The day I see him, that’s the day he’ll die
'Cause that man jumped salty on me
Baby you don’t know my mind
Lord, Lord, Lord, Baby you don’t know my mind
When you see me laughin', I’m laughin' just to keep from cryin'
A crooked man’s worse than crooked dice
With dice you lose your money, with men you lose your life
Oh that fool jumped salty on me
I’m gonna get me a razor and a gun
Cut him if he stands still, shoot him if he runs
'Cause that man jumped salty on me

(traduzione)

Scendendo al fiume, prendi una corda e una roccia
Legamelo al collo e salta giù dal molo
Perché il mio uomo mi ha saltato addosso
Nessuno può farmi cambiare idea
Sono stato maltrattato e non mi dispiace morire
Perché quell'uomo mi è saltato addosso
Mi procurerò del veleno, mi uccido
Perché l'uomo che amo mi ha messo sullo scaffale
La vecchia vipera sporca mi è saltata addosso
Se non mi voleva non doveva mentire
Il giorno in cui lo vedrò, quello è il giorno in cui morirà
Perché quell'uomo mi è saltato addosso
Tesoro, non conosci la mia mente
Signore, Signore, Signore, piccola tu non conosci la mia mente
Quando mi vedi ridere, sto ridendo solo per non piangere
Un uomo corrotto è peggio dei dadi storti
Con i dadi perdi i soldi, con gli uomini perdi la vita
Oh, quello sciocco mi è saltato addosso
Vado a prendermi un rasoio e una pistola
Taglialo se sta fermo, sparagli se corre
Perché quell'uomo mi è saltato addosso