Traduzione del testo della canzone Nanneò - Mia Martini

Nanneò (originale)

Life’s so unfair, you thought
Then turned on your TV
Life’s so unfair you sobbed
Then picked up the keys
You lock your castle door behind you
To go for a ride
Your shiny car roars as you think
Of what you’ve been denied
No one understands your mind no one ever tried
No one has a clue of what you are inside
And I lie
But I believe myself
And the truth hurts more than anything else
Drowning in self pity killing time
It helps me to write the words
To think about the grime
And if you piss me off
Please don’t apologize
My anger drives conviction as I proclaim these silly lies
If you don’t believe me
Just read between the lines
No one has a clue of what’s behind these eyes
And I lie

Nanneò (traduzione)

La vita è così ingiusta, pensavi
Quindi accendi la TV
La vita è così ingiusta che hai singhiozzato
Quindi raccolse le chiavi
Chiudi la porta del tuo castello dietro di te
Per fare un giro
La tua auto lucida ruggisce come pensi
Di ciò che ti è stato negato
Nessuno comprende la tua mente, nessuno ci ha mai provato
Nessuno ha idea di cosa ti trovi dentro
E io mento
Ma io credo a me stesso
E la verità fa più male di ogni altra cosa
Annegando nel tempo di ammazzare l'autocommiserazione
Mi aiuta a scrivere le parole
Per pensare allo sporco
E se mi fai incazzare
Per favore, non scusarti
La mia rabbia guida la convinzione mentre proclamo queste stupide bugie
Se non mi credi
Basta leggere tra le righe
Nessuno ha la più pallida idea di cosa c'è dietro questi occhi
E io mento