Traduzione del testo della canzone TEENAGER - Mia Morgan

TEENAGER (originale)

Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette
Szene-Etiquette
In der schlimmen Schulzeit ein Klischee im Misfits-Shirt
Nie auch nur so cool wie es mir lieb gewesen wär
Von Jungs wie du mal einer warst mit Absicht ignoriert
Hoffnung aufgegeben dass noch irgendwas in diser Art passiert
Jetzt in dr großen Stadt
Auf einer Vernissage
Du siehst aus wie Harry Styles
Jedoch erheblich mehr im Arsch
Doch das gefällt mir gut
Es fehlt mir bloß der Mut
Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette
Szene-Etiquette
Doch ich steh hier nur blöd rum (la la la)
Tu auf tough und fühl mich dumm (la la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (la la la)
Halt dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt den Mund
Gemeinsame Bekannte
Über Ecken, über Kanten
Ich bin immer noch nicht sicher
Ob du überhaupt erkannt hast wer ich bin
Hinfort das Selbstvertrauen
Ich bin und bleib ein Clown
Taktisch verfahren oder Flirten kann ich nicht
Ich kann nur schauen
Und hoffen dass du ahnst
I’m too shy, shy
Geht eine Schwärmerei wie die denn nie vorbei?
Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette
Szene-Etiquette
Doch ich steh hier nur blöd rum (la la la)
Tu auf tough und fühl mich dumm (la la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (la la la)
Halt dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt den Mund
Wär ich als Teenager cooler gewesen
Würd ich jetzt nichts auf dein Bild von mir geben
Muss ich die Schulzeit denn wieder durchleben?
Bevor ich dran verrecke
Scheiß auf Etiquette
Ich steh nicht weiter nur hier rum (la la la)
Tu auf tough und fühl mich dumm (la la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (la la la)
Halt dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt den Mund

TEENAGER (traduzione)

Se fossi stato più figo da adolescente
Se non fossi così imbarazzato di fronte a te adesso
Parlerebbe di film e gruppi indie
Con una sigaretta
galateo di scena
Un cliché nella maglia dei Misfits durante i brutti giorni di scuola
Mai nemmeno figo come avrei voluto
Deliberatamente ignorato da ragazzi come te
Ho perso la speranza che accada qualcosa di simile
Ora nella grande città
Ad un vernissage
Sembri Harry Styles
Tuttavia, molto di più nel culo
Ma mi piace
Mi manca solo il coraggio
Se fossi stato più figo da adolescente
Se non fossi così imbarazzato di fronte a te adesso
Parlerebbe di film e gruppi indie
Con una sigaretta
galateo di scena
Ma sto solo lì in piedi stupido (la la la)
Comportati da duro e sentiti stupido (la la la)
Cielo a te e resta in silenzio (la la la)
Tieniti per Dio e per la mia bocca
Alzati il ​​cielo e stai zitto
reciproche conoscenze
Oltre gli angoli, oltre i bordi
Non sono ancora sicuro
Hai almeno riconosciuto chi sono?
D'ora in poi la fiducia in se stessi
Sono e sarò sempre un pagliaccio
Non posso essere tattico o flirtare
Posso solo guardare
E spero che indovini
Sono troppo timido, timido
Una cotta del genere non finisce mai?
Se fossi stato più figo da adolescente
Se non fossi così imbarazzato di fronte a te adesso
Parlerebbe di film e gruppi indie
Con una sigaretta
galateo di scena
Ma sto solo lì in piedi stupido (la la la)
Comportati da duro e sentiti stupido (la la la)
Cielo a te e resta in silenzio (la la la)
Tieniti per Dio e per la mia bocca
Alzati il ​​cielo e stai zitto
Se fossi stato più figo da adolescente
Non metterei niente sulla tua foto adesso
Devo rifare la scuola?
Prima che io ne muoia
Etichetta del cazzo
Non sono solo in piedi qui (la la la)
Comportati da duro e sentiti stupido (la la la)
Cielo a te e resta in silenzio (la la la)
Tieniti per Dio e per la mia bocca
Alzati il ​​cielo e stai zitto