Traduzione del testo della canzone Liebe braucht Nähe - Michael Holm

Liebe braucht Nähe (originale)

Du sagst
daß keiner dem andern gehört.
Du sagst
daß Bindung nur alles zerstört.
Ich weiß
du hast nur den Wunsch
verliebt und frei zu sein
doch wenn wir uns brauchen
sind wir oft allein
so allein.
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
Was Kitsch ist für dich
sind träume für mich
sieh' das doch ein.
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Wärme.
Ein Stück Ewigkeit in dieser Zeit
die niemand versteht — wo alles vergeht.
Warum versteckst du vor mir dein gefühl?
Ist es die Angst
daß ich dich gar nicht will?
Glaub' mir
der rechte Weg kann nur gemeinsam sein
wenn wir uns lieben ist keiner allein
so allein.
Denn Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
…
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
…
Denn Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
…
Weil du ein zärtlicher Mann bist
Seitdem treff ich ihn jeden Tag
oft versteh

(traduzione)

Tu dici
che nessuno appartiene all'altro.
Tu dici
quell'attaccamento distrugge solo tutto.
lo so
hai solo il desiderio
essere innamorato e libero
ma se abbiamo bisogno l'uno dell'altro
spesso siamo soli
così solo.
L'amore ha bisogno di vicinanza
L'amore ha bisogno di segni.
Cos'è il kitsch per te
sono sogni per me
guarda quello.
L'amore ha bisogno di vicinanza
l'amore ha bisogno di calore
Un pezzo di eternità in questo tempo
che nessuno capisce — dove tutto passa.
Perché mi nascondi i tuoi sentimenti?
È paura?
che non ti voglio affatto?
Mi creda
il modo giusto può solo stare insieme
quando ci amiamo nessuno è solo
così solo.
Perché l'amore ha bisogno di vicinanza
L'amore ha bisogno di segni.
...
L'amore ha bisogno di vicinanza
L'amore ha bisogno di segni.
...
Perché l'amore ha bisogno di vicinanza
L'amore ha bisogno di segni.
...
Perché sei un uomo tenero
Da allora l'ho incontrato tutti i giorni
spesso capisci