Traduzione del testo della canzone No One Recognised Him - Michael J Sheehy

No One Recognised Him (originale)

No one recognised him
'cause he looked just like a tramp
they say he once was a fighter
and he could have been the champ
but he fell in with a bookie
made him an offer he couldn’t refuse
double the prize to take the dive
either way he couldn’t lose
and he screamed and he staggered
but no one seemed to care
he was swinging at the ghosts
he could see everywhere
he cried «I know I could have beat him
for I beat better man
I’ve brought shame upon my family
and I will never fight again.»
Well it’s true he threw the fight
but he was too proud to take the dive
he just leaned against the ropes
and took the punches
'til the blood ran into his eyes
His corner they were screaming
but he couldn’t hear a thing
bottles and chairs went flying through the air
as they pulled him from the ring
he cried «I know I could have beat him
for I beat better man
I’ve brought shame upon my family
and I will never fight again
I will never fight again.»

(traduzione)

Nessuno lo ha riconosciuto
perché sembrava proprio un vagabondo
dicono che una volta fosse un combattente
e avrebbe potuto essere il campione
ma si è imbattuto in un allibratore
gli ha fatto un'offerta che non poteva rifiutare
raddoppia il premio per fare il tuffo
in ogni caso non poteva perdere
e urlò e barcollò
ma a nessuno sembrava importare
stava oscillando contro i fantasmi
poteva vedere ovunque
gridò «So che avrei potuto picchiarlo
perché ho battuto un uomo migliore
Ho portato vergogna sulla mia famiglia
e non combatterò mai più.»
Bene, è vero che ha lanciato la lotta
ma era troppo orgoglioso per fare il tuffo
si è semplicemente appoggiato alle corde
e ha preso i pugni
'finché il sangue non scorreva nei suoi occhi
Nel suo angolo stavano urlando
ma non poteva sentire niente
bottiglie e sedie volavano nell'aria
mentre lo tiravano fuori dal ring
gridò «So che avrei potuto picchiarlo
perché ho battuto un uomo migliore
Ho portato vergogna sulla mia famiglia
e non combatterò mai più
Non combatterò mai più.»