Traduzione del testo della canzone The Men in My Little Girl's Life - Mike Douglas

The Men in My Little Girl's Life (originale)

The men in my little girl’s life;
The men in my little girl’s life.
Seems only yesterday, I heard my daughter say:
«Daddy!
There’s a boy outside — his name is Rod.
He wants to play in our back yard.
Can he Daddy?
Can he Daddy?
Please — Daddy.»
There wasn’t so long ago
She came to me and she wanted to know:
«Daddy!
There’s a boy outside — his name is Lee.
He wants to carry my books for me Can he Daddy?
Is it all right — Daddy?
He’s got freckles, Dad.»
Then came pony tails and jeans
My little girl was in her teens:
«Papa!
There’s a boy outside — his name’s Tom.
He wants to take me to the prom.
Ok Papa?
He’s cute Papa!
We’ll be home early — Papa.»
Well, before I knew it, time had gone
My, how my little girl had grown: Then it was:
«Uh!
Father!
There’s a boy outside — his name is Eddie
He wants to know if we can go steady?
Can we Father?
Yes Father?
Oh!
can we borrow the car Pop?»
Yes, it seems like only yesterday
I heard my lovely daughter say:
«Dad!
There’s a boy outside — his name is Jim.
He asked me if I’d marry him?
I said yes, Dad!
— Got something in your eye — Dad?
I love him Dad.»
A child, an adolescent, a young lady, a wife
Oh!
and oh yes, Heh!
Heh!
There’s another man in my little girl’s life
«Hi Dad!
There’s a boy outside — his name is Tim.
I told him Grandpa was gonna baby sit with him.
Thanks Dad.
Bless you Dad.
Goodnight Dad.»

(traduzione)

Gli uomini nella vita della mia bambina;
Gli uomini nella vita della mia bambina.
Sembra solo ieri, ho sentito mia figlia dire:
"Papà!
C'è un ragazzo fuori, si chiama Rod.
Vuole giocare nel nostro cortile.
Può Papà?
Può Papà?
Ti prego... papà.»
Non è stato molto molto tempo fa
È venuta da me e voleva sapere:
"Papà!
C'è un ragazzo fuori, si chiama Lee.
Vuole portare i miei libri per me Può papà?
Va tutto bene, papà?
Ha le lentiggini, papà.»
Poi sono arrivate le code di cavallo e i jeans
La mia bambina era adolescente:
"Papà!
C'è un ragazzo fuori, si chiama Tom.
Vuole portarmi al ballo di fine anno.
Va bene papà?
È carino papà!
Torneremo a casa presto ... Papà.»
Beh, prima che me ne rendessi conto, il tempo era passato
Mio, come era cresciuta la mia bambina: allora era:
«Eh!
Padre!
C'è un ragazzo fuori, si chiama Eddie
Vuole sapere se possiamo andare da fermo?
Possiamo padre?
Sì Padre?
Oh!
possiamo prendere in prestito la macchina Pop?»
Sì, sembra solo ieri
Ho sentito la mia adorabile figlia dire:
"Padre!
C'è un ragazzo fuori, si chiama Jim.
Mi ha chiesto se lo sposerei?
Ho detto di sì, papà!
— Hai qualcosa negli occhi — Papà?
Lo amo papà.»
Una bambina, un'adolescente, una giovane donna, una moglie
Oh!
e oh sì, eh!
Eh!
C'è un altro uomo nella vita della mia bambina
"Hi papà!
C'è un ragazzo fuori, si chiama Tim.
Gli ho detto che il nonno avrebbe fatto da baby sitter con lui.
Grazie papà.
Dio ti benedica papà.
Buonanotte papà.»