Traduzione del testo della canzone Ma and the Blues - Mildred Bailey

Ma and the Blues (originale)

Me and the blues,
We spend a lot of time together;
Me and the blues,
we’re travellin' on that «gettin' nowhere"road.
Nobody knows
The lonely hours we spend together,
Gets mighty weary
Totin' this troublesome load!
I’ll never know why men are so deceitful,
They never treat you like they should!
They love you and deceive you,
Then they up and leave you!
What makes them so no good?
I’m goin' down and tell my troubles to the river;
Can’t go on livin',
Who’d go on livin'
If they were in my shoes?
That’s one way certain of seperatin' me from the blues!
I’m goin' down and tell my troubles to the river;
Can’t go on livin',
Who’d go on livin'
If they were in my shoes?
That’s one way certain of seperatin' me from the blues!

(traduzione)

Io e il blues,
Trascorriamo molto tempo insieme;
Io e il blues,
stiamo viaggiando su quella strada del «non andare da nessuna parte».
Nessuno sa
Le ore solitarie che trascorriamo insieme,
Diventa molto stanco
Totin' questo carico fastidioso!
Non saprò mai perché gli uomini sono così ingannevoli,
Non ti trattano mai come dovrebbero!
Ti amano e ti ingannano,
Poi si alzano e ti lasciano!
Cosa li rende così non buoni?
Scendo e racconterò i miei problemi al fiume;
Non posso continuare a vivere,
Chi continuerebbe a vivere
Se fossero nei miei panni?
Questo è un modo certo di separarmi dal blues!
Scendo e racconterò i miei problemi al fiume;
Non posso continuare a vivere,
Chi continuerebbe a vivere
Se fossero nei miei panni?
Questo è un modo certo di separarmi dal blues!