Traduzione del testo della canzone The Moon Got in My Eyes - Mildred Bailey

The Moon Got in My Eyes (originale)

Out of the darkness you suddenly appeared
You smiled and I was taken by surprise
I guess I should have seen right through you
But the moon got in my eyes
I was so thrilled by the love you volunteered
I gave my heart without a compromise
I guess you don’t remember, do you?
When the moon got in my eyes
I thought a kingdom was in sight
That I would have the right to claim
But with the morning’s early light
I didn’t have a dream to my name
You know the saying that all who love are blind;
It seems that ancient adage still applies
I guess I should have seen right through you
But the moon got in my eyes

(traduzione)

Dall'oscurità sei apparso all'improvviso
Hai sorriso e io sono stato preso dalla sorpresa
Immagino che avrei dovuto vedere attraverso di te
Ma la luna mi è entrata negli occhi
Ero così elettrizzato dall'amore che hai offerto volontario
Ho dato il mio cuore senza compromessi
Immagino che tu non ricordi, vero?
Quando la luna è entrata nei miei occhi
Pensavo che un regno fosse in vista
Che avrei il diritto di rivendicare
Ma con le prime luci del mattino
Non avevo un sogno a nome mio
Conosci il detto che tutti coloro che amano sono ciechi;
Sembra che si applichi ancora l'antico adagio
Immagino che avrei dovuto vedere attraverso di te
Ma la luna mi è entrata negli occhi