Traduzione del testo della canzone Tuulen Viemää - Miljoonasade

Tuulen Viemää (originale)

Mä tuulen viemää Selznickin
Koko syksyn katselin
Sen vanhan rämän kasetin
Peräperää vuokrasin
Mä mietin milloin huomataan
Atlantassa palaa taas
Atlantassa palaa taas
Taas raunioilla Etelän
Narttu kohtaa kusipään
Ja kaaoksesta elämään
Kovimmat vain selviää
Ja heikot kuolee mennäkseen
Technicolor-taivaaseen
Technicolor-taivaaseen
Oi maailma, jonka luotamme tuuli vei
Kuka kaipais eiliseen
Hei beibi, meidän rakkaus kuole ei
Meille tilaa täällä teen
Oi maailma, jonka luotamme tuuli vei
Vanhat ajat mennä saa
Hei beibi, meidän rakkaus kuole ei
Kohti uutta kuljetaan
Mä sinut töihin saattelin
Tänään, niinkuin eilenkin
Sä kesken päivän kuitenkin
Tulit kotiin takaisin
Sait loparit ja itkemään
Tahdoit suojaan olkapään
Tahdoit suojaan olkapään
Kun tuuli vie on tärkeää
Ettei petä itseään
Ei vala jäähän sydäntään
Jota aika kärventää
Frankly, my dear, me selvitään
Sano: I don’t give a damn!
Sano: I don’t give a damn!

Tuulen Viemää (traduzione)

Voglio prendere Selznick
Ho guardato tutto l'autunno
Quella vecchia cassetta schifosa
Ho affittato il retro
Chissà quando lo scopriremo
È tornato ad Atlanta
È tornato ad Atlanta
Di nuovo tra le rovine del sud
La cagna incontra lo stronzo
E dal caos alla vita
Solo i più duri sopravvivono
E i deboli muoiono dalla voglia di andarsene
Nel paradiso del Technicolor
Nel paradiso del Technicolor
O mondo da cui il vento ci ha portato
Chi manca ieri
Ehi piccola, il nostro amore muore no
Farò spazio per noi qui
O mondo da cui il vento ci ha portato
I vecchi tempi possono andare
Ehi piccola, il nostro amore muore no
Ci stiamo muovendo verso qualcosa di nuovo
Ti ho accompagnato al lavoro
Oggi come ieri
Nel bel mezzo della giornata, però
Sei tornato a casa
Mi hai fatto rabbrividire e piangere
Volevi proteggere la spalla
Volevi proteggere la spalla
Quando soffia il vento è importante
Non illuderti
Non giurerà sul suo cuore
È ora di affilare
Francamente, mia cara, ce la faremo
Dì: non me ne frega niente!
Dì: non me ne frega niente!