Testi di Inés - Milladoiro

Inés (originale)

No mar tanta tormenta e tanto dano
Tantas vezes a morte apercebida
Na terra tanta guerra, tanto engano
Tanta necessidade avorrecida
Onde pode acolher-se um fraco humano
Onde terá segura a curta vida
Que não se arme e se indigne o Céu sereno
Contra um bicho da terra tão pequeno?
Tu, só tu, puro amor, com força crua
Que os corações humanos tanto obriga
Deste causa à molesta morte sua
Como se fora pérfida inimiga
Se dizem, fero Amor, que a sede tua
Nem com lágrimas tristes se mitiga
É porque queres, áspero e tirano
Tuas aras banhar em sangue humano
Estavas, linda Inês, posta em sossego
De teus anos colhendo doce fruito
Naquele engano da alma, ledo e cego
Que a fortuna não deixa durar muito
Nos saudosos campos do Mondego
De teus fermosos olhos nunca enxuito
Aos montes insinando e às ervinhas
O nome que no peito escrito tinhas
Aconteceu da mísera e mesquinha
Que despois de morta foi Rainha

(traduzione)

In mare tanta tempesta e tanti danni
Tante volte la morte percepita
Sulla terra tanta guerra, tanto inganno
Tanto bisogno disperato
Dove può essere accolto un essere umano debole
Dove sarà al sicuro la tua breve vita?
Che non ti armi e il Cielo sereno si indigna
Contro una creatura terrestre così piccola?
Tu, solo tu, amore puro, con forza cruda
Che i cuori umani obbligano così tanto
Hai causato la tua morte fastidiosa
Come se fossi un perfido nemico
Se si dice, amore feroce, quella è la tua sete
Nemmeno con lacrime tristi mitiga
È perché lo vuoi, duro e tirannico
Le tue ara si bagnano nel sangue umano
Eri, bella Inês, messa in silenzio
Dei tuoi anni raccogliendo dolci frutti
In quell'inganno dell'anima, guidata e cieca
Quella fortuna non dura a lungo
Nei campi della tarda Mondego
Dai tuoi begli occhi non mi asciugo mai
Alle colline che insinuano e alle erbacce
Il nome che avevi scritto sul petto
È successo dal miserabile e meschino
Che dopo la morte era la regina