Traduzione del testo della canzone O Jardim - Mind Da Gap, Rey

O Jardim (originale)

Vem visitar este canteiro encantado chamado Portugal
Que apesar de pequeno, tem cá de tudo
Tem auto-estima em falta e fervor nacionalista:
Uma das contradições compiladas nesta lista
Este país não é pra velhos, nem novos
Há quem diga que é pra corruptos e preguiçosos
Com uma economia paralela ao mais alto nível
Recebemos bem, pagar pode ser impossível
Mas temos praia e sol, jogadores de futebol,
Temos Fátima e fado, temos palavras como o «lol»
Temos dívidas, mas temos submarinos no paiol,
Temos coração mole, mordemos sempre o anzol
Das figuras na TV, shows de realidade
Cus, mamas e cabeças falantes de qualidade
Já não devíamos ter algum juízo com esta idade?
Até quando seremos meninos sem maturidade?
É o jardim à beira-mar plantado!
Ainda vivemos no passado!
É o jardim à beira-mar plantado!
Ainda vivemos no passado!
Portugal tá tolo!
Só quer é tinto e bombo
Quando a equipa falha o golo
É bronco, parte o tasco todo
Povinho é mesquinho
Invejoso do vizinho
Arranca pão do filho
Pa comprar um carro novo
Assassinos ao volante
Bebedeira tá no sangue
Uma veia de azeiteiro
Em cada habitante!
Vem
Família emigrante
Dá rambóia da grande
É o patrão lá na aldeia
Porque é trolha na France!
Desde o tempo antigo
Num navio busque terra nova,
A nossa frota troca
Sardinha por ganza e coca
No Continente e Ilhas
Tudo mil maravilhas
Esbanja tudo em borga
Quando a Troika estiver a milhas
Nesta rua, a revolta é uma festa
Compra tudo no estrangeiro
O que é Portuga não presta
Já dizia o Primeiro que queria o povo mais pobre,
Por nós está tudo bem enquanto houver Super Bock
É o jardim à beira-mar plantado!
Ainda vivemos no passado!
É o jardim à beira-mar plantado!
Ainda vivemos no passado!
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim à beira-mar plantado!
Nós os jardineiros, pouco preocupados
Em defender a sério o seu estado
De modo deliberado, tratado mal
Está tudo roubado, já
Resta pouco do que foi o Lusitano passado, mano!
Só vejo cactos, faltam flores nos canteiros
Os pátios são feitos para manter o staus quo nos pratos certos
Cai sempre!
É o capital à frente, os financeiros interesses
Que se lixe a gente, que se lixe o povo, que se lixem esses!
Esses proxenetas finos, armados até aos dentes
Com esquemas e alíneas, roubam tanto, tu nem entendes
Para postar no bar, com fusca ou rusga no lar
Sem tusta pra tares calado a deixares o semeado desabrochar
Aqui abunda o adubo e mais nada pode abundar
Já tresanda de há tanto tempo tarem pra nós a cagar
Imagino um futuro como um deserto no quintal
Com um sinal, a dizer «Aqui existiu Portugal»!
Ah!
É o jardim à beira-mar plantado!
Ainda vivemos no passado!
É o jardim à beira-mar plantado!
Ainda vivemos no passado!
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…"

(traduzione)

Vieni a visitare questo luogo incantato chiamato Portogallo
Che nonostante sia piccolo, ha tutto qui
Mancanza di autostima e fervore nazionalistico:
Una delle contraddizioni compilate in questo elenco
Questo paese non è per vecchi o giovani
Alcuni dicono che sia per i corrotti e i pigri
Con un'economia parallela ai massimi livelli
Abbiamo ricevuto bene, pagare potrebbe essere impossibile
Ma abbiamo spiaggia e sole, calciatori,
Abbiamo Fatima e Fado, abbiamo parole come «lol»
Abbiamo debiti, ma abbiamo sottomarini nella rivista,
Abbiamo un cuore tenero, mordiamo sempre il gancio
Dalle figure in TV, ai reality show
Culo, tette e teste parlanti di qualità
Non dovremmo avere un po' di buon senso a questa età?
Per quanto tempo saremo ragazzi senza maturità?
È il giardino piantumato sul mare!
Viviamo ancora nel passato!
È il giardino piantumato sul mare!
Viviamo ancora nel passato!
Il Portogallo è stupido!
Tutto quello che vuole è rosso e spigola
Quando la squadra manca il gol
È stupido, parte l'intero compito
i piccoli sono avari
Geloso del vicino
Prendi il pane dal figlio
Per comprare una macchina nuova
assassini al volante
L'ubriachezza è nel sangue
Una vena d'olio
In ogni abitante!
Viene
famiglia emigrante
Ramboja grande
È il capo del villaggio
Perché sta trollando in Francia!
Da tempi antichi
Su una nave cerca una nuova terra,
La nostra flotta cambia
Sardine per spinello e coca cola
Sulla terraferma e sulle isole
Tutte mille meraviglie
Sperpera tutto a Borga
Quando la Troika è a miglia di distanza
In questa strada la rivolta è una festa
Compra tutto all'estero
Cos'è il portoghese fa schifo
Il Primo ha già detto che voleva i più poveri,
Per noi va tutto bene finché c'è Super Bock
È il giardino piantumato sul mare!
Viviamo ancora nel passato!
È il giardino piantumato sul mare!
Viviamo ancora nel passato!
È il giardino!
Dove la vita va così così...
È il giardino!
Dove la vita va così così...
È il giardino!
Dove la vita va così così...
È il giardino!
Dove la vita va così così...
È il giardino piantumato sul mare!
Noi giardinieri, poco preoccupati
Nel difendere seriamente il tuo stato
Deliberatamente trattato male
È già tutto rubato
È rimasto poco di quello che era il lusitano di una volta, bro!
Vedo solo cactus, non ci sono fiori nelle aiuole
I patii sono fatti per mantenere lo status quo nei piatti giusti
Cadi sempre!
È il capitale davanti, gli interessi finanziari
Fanculo a noi, fanculo alla gente, fanculo a queste persone!
Quei bravi magnaccia, armati fino ai denti
Con schemi e paragrafi, rubano così tanto che non capisci nemmeno
Da postare al bar, con uno scarabeo o un'incursione in casa
Nessun problema per te per stare zitto e far fiorire il seme seminato
Il fertilizzante abbonda qui e nient'altro può abbondare
Fa già schifo per aver cagato per così tanto tempo
Immagino un futuro come un deserto nel cortile di casa
Con un cartello, che diceva «Qui esisteva il Portogallo»!
Oh!
È il giardino piantumato sul mare!
Viviamo ancora nel passato!
È il giardino piantumato sul mare!
Viviamo ancora nel passato!
È il giardino!
Dove la vita va così così...
È il giardino!
Dove la vita va così così...
È il giardino!
Dove la vita va così così...
È il giardino!
Dove la vita va così così..."