Testi di Ach Herje - Misanthrop

Ach Herje (originale)

Zu lange war ich schlecht drauf, zu nah am Wasser gebaut
Hab meine Freunde vergrault und mir die Freude versaut
Es mangelt mir nicht an Glück, ich halt mich prima im Strom
Ich kann ein bißchen addieren und hab damit ein Diplom
Ich bin gesünder als fit, hab keinen Ärger im Job
Geld war nie knapp, «Living Large» wenn ich wollt'
Vom Liebesleben gibt’s nichts, man sagt: «Schweigen ist Gold»
Mein letztes Album war Silber, und Ihr hört sicher wieso
Ich wohn allein zwischen Platten in zwei Zimmern mit Klo
Mach dort Musik und blick durch’s Fenster auf meine Räder im Hof
Meine Eltern sind nett, hören zu und spielen Golf
Sie leben im selben Haus, das gibt es nicht oft
Armin F., mal am Bahnhof, aber niemals im Zoo
Und trotzdem wurde ich des lieben Lebens nicht froh
Ich war total im Arsch oder wie Elvis das sagt:
«Love, I’m all fucked up.»
Drei Jahre ist schon her, seitdem fühl ich mich so leer
So trendy, schick und modern, mit Midlife Crisis (Oh yeah)
Die Therapie verlief nicht wie bei Nymphomanen:
Ich wollte Triebe in der Tat, und bin doch kein Psychopath (ODB)
Zuerst ging gar nichts voran, hing nur schlaff rum wie Vorhang
Schwamm in Selbstmitleid en masse, stellte das Telefon ab
Mein Name war mein Programm wofür ich das Mikro nahm
Ging erst auf Reisen und kam zu meinem Psychogramm
Schrieb nicht dumm ab, sondern frei von der Leber weg
Ne Liste so lang mit enormen Lebenswert
An erster Stelle steht jetzt: «Ich bin mir selbst mehr wert.»
Und ganz von selbst schloß die Seele diesen großen leeren Fleck
Ich hab gelernt, daß jedem Mensch Lebensangst in den Genen steckt
Und ich irr, wenn ich denk, nur mein Nebenmann wär perfekt
Jeder schleppt seine Last oder wie Blowfly das sagt:
«Love, I’m all fucked up.»
Heute ist gestern passe, die Sonne scheint wieder hell
Hoch lebe das Tief!
Mir wuchs ein dickeres Fell
Das Leben ist wieder schön, ich will noch so vieles sehn
Ein zehntes Mal «Jules und Jim» oder «Das Leben ist schön»
Es stehen auf dieser Welt nicht nur sieben Weltwunder
Ich fände es wieder schlimm, ginge jetzt die Welt unter

(traduzione)

Sono stato di cattivo umore per troppo tempo, costruito troppo vicino all'acqua
Ho fatto incazzare i miei amici e rovinato il mio divertimento
La fortuna non mi manca, mi tengo bene nel flusso
Posso aggiungere un po 'e avere un diploma con esso
Sono più sano che in forma, non ho problemi al lavoro
Il denaro non è mai stato stretto, "Living Large" se volevo'
Non c'è niente nella vita amorosa, dicono: "Il silenzio è d'oro"
Il mio ultimo album è stato d'argento e sono sicuro che puoi capire perché
Vivo da solo tra i pannelli in due stanze con servizi igienici
Fai musica lì e guarda attraverso la finestra le mie bici nel cortile
I miei genitori sono simpatici, ascoltano e giocano a golf
Vivono nella stessa casa, non capita spesso
Armin F., qualche volta alla stazione dei treni, ma mai allo zoo
Eppure non ero felice della mia cara vita
Ero totalmente fottuto o come dice Elvis:
"Amore, sono tutto incasinato."
Erano tre anni che non mi sentivo così vuoto
Così alla moda, chic e moderno, con Midlife Crisis (Oh sì)
La terapia non procedeva come con le ninfomani:
Volevo impulsi, eppure non sono uno psicopatico (ODB)
All'inizio nulla si muoveva, restava solo floscio come una tenda
Sentendosi molto autocommiserato, ha spento il telefono
Il mio nome era il mio programma per il quale ho preso il microfono
Prima è andato in viaggio ed è venuto al mio psicogramma
Non copiare stupidamente, ma liberamente dal fegato
Una lista così lunga con un enorme valore di vita
La priorità assoluta ora è: «Io valgo di più per me stesso.»
E di sua spontanea volontà l'anima ha chiuso questo grande vuoto
Ho imparato che la paura della vita è nei geni di tutti
E mi sbaglio se penso che solo il mio vicino sarebbe perfetto
Ognuno porta il proprio carico, o come dice Blowfly:
"Amore, sono tutto incasinato."
Oggi è ieri, il sole splende di nuovo luminoso
Lunga vita al basso!
Mi è cresciuta una pelle più spessa
La vita è di nuovo bella, voglio ancora vedere così tanto
Una decima volta "Jules e Jim" o "La vita è bella"
Non ci sono solo sette meraviglie in questo mondo
Lo troverei di nuovo brutto se il mondo finisse adesso