Testi di Aquaman - Misanthrop

Aquaman (originale)

Ich lass mich einfach treiben und treibe weit hinaus auf das Meer
Dort schleudern mich dann Wind und Wellen wie sie wollen hin und her
Ich gehe unter und versinke wie Beton auf dem Grund
Doch steig ich bald wieder nach oben in ner Blase aus Luft
An der Oberfläche werd ich von der Sonne erwärmt
Und steige auf 20 000 Meilen über dem Meer
Vogelgleich und vogelfrei in einem Wolkenkuckucksheim
Schaut die Erde so harmlos drein und wirkt so klein
Die Berge bremsen meine Wolke und lassen Regen ab
Ich bin mittendrin und prassel auf die Pflanzen herab
Von dort fall ich auf den Boden und sicker hindurch
Werde Teil einer Quelle und zum Bach und zum Fluss
Schließlich fließ ich durch Dämme und erzeuge und werde zum Strom
Lass Dich mit mir treiben und wir sitzen in einem Boot
Lass Dich mit mir treiben weit hinaus auf das Meer
Folg mir auf jenem Kreislauf, der das Leben beherrscht

(traduzione)

Mi sono lasciato andare alla deriva e andare alla deriva lontano verso il mare
Lì il vento e le onde mi lanciano avanti e indietro come vogliono
Sto affondando e affondando come cemento fino in fondo
Ma presto mi rialzo in una bolla d'aria
In superficie sono riscaldato dal sole
E salire a 20.000 leghe sopra il mare
Come un uccello e fuorilegge in una terra di cucù di nuvole
La terra sembra così innocua e sembra così piccola
Le montagne rompono la mia nuvola e liberano la pioggia
Sono nel mezzo, picchiettando sulle piante
Da lì cado a terra e penetro
Entra a far parte di una sorgente e del ruscello e del fiume
Alla fine scorro attraverso le dighe e creo e divento flusso
Lasciati andare alla deriva con me e siamo sulla stessa barca
Lasciati andare alla deriva in alto mare con me
Seguimi sul ciclo che governa la vita