Testi di Bekanntenkreis - Misanthrop

Bekanntenkreis (originale)

Ich kenn einen Mann, der sich immer nach vorn drängt
Und dabei nicht merkt wie er andere kränkt
Ich kenn eine Frau, die sich immer zurückstellt
Und jedes Bedürfnis mit Pflichten begräbt
Ich kenn einen Mann, der nicht weiß was er tun soll
Und dann ohne zu überlegen zuschlägt
Ich kenn eine Frau, die nicht weiß, was sie tun soll
Und wenn dann ist es zu spät
Ich kenn einen Mann, der sein Leben lang ernst war
Und niemals hat er je freundlich genickt
Ich kenn eine Frau, die ihr Leben lang nett war
Ihr einziger Blick war ein freundlicher Blick
Ich kenn einen Mann, der sich so gerne gehen lässt
Und jegliche Körperkontrolle verliert
Ich kenn eine Frau, die sich öfters mal gehen lässt
Damit sie das Gedächtnis verliert
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher flüchtiger Blick
Zeigt nicht welche seltsame Wege wir gehen
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher Blick
Zeigt nicht welche Wege wir gehen
Ich kenn einen Mann, der sich immer nach vorn drängt
Auch wenn ihm die Ellbogen schmerzen davon
Ich kenn eine Frau, die sich immer zurücknimmt
Wie vor ihr so manche Generation
Ich kenn einen Mann, der weiß es viel besser
Unrecht nie hat, lieber Unrecht begeht
Ich kenn eine Frau, die nicht weiß wie sie heißt
Weil sie Wahrheit nur im Wein erträgt
Ich kenn eine Frau, die hält Männer für Freunde
Und meint man könnte sich seicht unterhalten
Ich kenn viele Männer, die wollen nur das Eine
Und kriegen sie’s nicht, sind sie leicht Ungehalten
Ich kenn einen Mann, der fürchtet fast gar nichts
Es sei denn das Risiko und die Konsequenz
Ich kenne eine Frau, die auf Risiko scharf ist
Und niemals Folgen kennt
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher flüchtiger Blick
Zeigt nicht welche seltsame Wege wir gehen
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher Blick
Zeigt nicht welche Wege wir gehen

(traduzione)

Conosco un uomo che si spinge sempre in avanti
E senza notare come offende gli altri
Conosco una donna che passa sempre in secondo piano
E seppellisce ogni bisogno di doveri
Conosco un uomo che non sa cosa fare
E poi colpisce senza pensare
Conosco una donna che non sa cosa fare
E quando succede, è troppo tardi
Conosco un uomo che è stato serio per tutta la vita
E non ha mai fatto un cenno amichevole
Conosco una donna che è stata gentile per tutta la vita
Il suo unico sguardo era uno sguardo amichevole
Conosco un uomo che ama lasciarsi andare
E perde tutto il controllo del corpo
Conosco una donna che spesso si lascia andare
In modo che lei perda la memoria
Conosco alcune donne e conosco alcuni uomini
E potrebbe raccontare storie
Un semplice sguardo
Non mostrare gli strani modi in cui camminiamo
Conosco alcune donne e conosco alcuni uomini
E potrebbe raccontare storie
Uno sguardo semplice
Non mostra da che parte andiamo
Conosco un uomo che si spinge sempre in avanti
Anche se gli facevano male i gomiti
Conosco una donna che si trattiene sempre
Come tante generazioni prima di lei
Conosco un uomo che ne sa molto di più
non sbaglia mai, preferisce sbagliare
Conosco una donna che non sa come si chiama
Perché tollera solo la verità nel vino
Conosco una donna che pensa che gli uomini siano amici
E pensa che potresti parlare superficialmente
Conosco molti uomini che vogliono solo una cosa
E se non lo capiscono, si indignano facilmente
Conosco un uomo che non teme quasi nulla
A meno che il rischio e la conseguenza
Conosco una donna che ama il rischio
E non conosce mai le conseguenze
Conosco alcune donne e conosco alcuni uomini
E potrebbe raccontare storie
Un semplice sguardo
Non mostrare gli strani modi in cui camminiamo
Conosco alcune donne e conosco alcuni uomini
E potrebbe raccontare storie
Uno sguardo semplice
Non mostra da che parte andiamo