Testi di Holzklotz - Misanthrop

Holzklotz (originale)

Gegen Dich ist ein Elefant im Porzellanladen die Mutter der Porzellankiste;
Du hast immer einen Scherz über für die Dicken und Contergankinder
Du würdest nichts empfinden würdest Du auf der Folterbank sitzen
Und hast ein Gewissen so rein wie das eines Faschisten
Du bist ein Autofahrer, der Tiere überfährt
Und soviel Sensibilität besitzt, dass er es nicht bemerkt
Die Grenzen des guten Geschmacks hast Du schon lange überquert
Dein Wesen würde jedem Investmentbanker noch das Fürchten lehren
Du beachtest Deine Umwelt nur wenn sie mit Dir rückkoppelt
Und auf ein Wort des Trostes darf ein Trauender bei Dir nicht hoffen
Du siehst alles nur aus einem Blickwinkel wie Zyklopen
Und trampelst auf allem rum, für Dich sind Menschen nur Mikroben
Noch nie hast Du geliebt, noch nie hast Du gehasst
Und sogar bei Schindlers Liste hast Du nur gelacht
Nur eins hab ich vergessen: Du bist Computern zugetan
Maschinen wecken Leidenschaft und bringen Dich um den Schlaf
Moral ist Dir fremd, Du hast Kant nicht gelesen
Man liest was Du schreibst und meint Du hast gar nichts gelesen
In Deinem früheren Leben bist Du Narziss gewesen
Und Du würdest den Finger mitsamt Handküssen nehmen
Du bist gefühlskalt, ein Kühlschrank friert wenn er Dich sieht
Selbst Mary Poppins bietet nicht genug Süßstoff als Medizin
Du bist so selbstvoll, wir müssen «Egoist» neu definieren
Aufgeblasen wie ein Zeppelin, Dein ganzes Leben ist ein Egoshooting
Du bist so sozial wie Großkapital
Die Differenz zwischen Dir und Mao ist bloß marginal
Deine Lösungswege laufen niemals kolloquial
Denn Dein Konfliktverhalten ist nur suboptimal
Du hast zu wenig Respekt und zu viel Egoismus
Wenn Du an Dich denkst kriegst Du nen Riesenendorphinschub
Deine Stimme klingt kälter als es die Todesmelodie tut
Wenn Du schon nichts heiligst, dann praktizier' doch Zen-Buddhismus
Du weinst nur unter Alkoholeinfluss
Und erzählst sonst Märchen wie ein Wolfgang Hohlbein Buch
Du bist brutal und hart, weil Du einzig Deinen Vorteil suchst;
Du bist so ein Klotz, dass Du aus Holz sein musst

(traduzione)

Contro di te, un elefante nel negozio di porcellane è la madre della scatola di porcellane;
Hai sempre una battuta sulle persone grasse e sui bambini di Contergan
Non sentiresti nulla se fossi seduto sulla rastrelliera delle torture
E avere la coscienza pulita come quella di un fascista
Sei un automobilista che investe gli animali
E ha così tanta sensibilità che non se ne accorge
Hai varcato da tempo i confini del buon gusto
La tua natura insegnerebbe a ogni banchiere d'investimento a temere
Presti attenzione al tuo ambiente solo quando ti risponde
E chi è in lutto non deve sperare da te una parola di consolazione
Vedi tutto solo da un angolo come un ciclope
E calpesta tutto, per te le persone sono solo microbi
Non hai mai amato, non hai mai odiato
E anche alla lista di Schindler hai appena riso
Dimenticavo solo una cosa: ami i computer
Le macchine risvegliano la passione e ti tengono sveglio
La morale ti è estranea, non hai letto Kant
Uno legge quello che scrivi e pensa che tu non abbia letto niente
Nella tua vita precedente eri un narcisista
E porteresti il ​​dito insieme ai baci delle mani
Sei emotivamente freddo, un frigorifero si congela quando ti vede
Anche Mary Poppins non offre abbastanza dolcificante come medicina
Sei così egoista, dobbiamo ridefinire "egoista"
Gonfiato come uno zeppelin, tutta la tua vita è un ego shoot
Sei sociale come un grande business
La differenza tra te e Mao è solo marginale
Le tue soluzioni non sono mai colloquiali
Perché il tuo comportamento conflittuale è solo subottimale
Hai troppo poco rispetto e troppo egoismo
Quando pensi a te stesso ottieni un'enorme spinta di endorfine
La tua voce suona più fredda della melodia della morte
Se non santifichi nulla, allora pratica il Buddismo Zen
Piangi solo sotto l'influenza dell'alcol
E altrimenti racconti favole come un libro di Wolfgang Hohlbein
Sei brutale e duro perché cerchi solo il tuo vantaggio;
Sei un tale blocco che devi essere fatto di legno