Testi di Luftballon - Misanthrop

Luftballon (originale)

Ich bin randvoll Frustration, ein prallgefüllter Luftballon
In jeder meiner Reden schwingt ein aggressiver Unterton
Vielen bin ich nicht mehr als ne dankbare Versuchsperson
Ist einmal Interesse da, ist es schneller weg als Fluktuation
Man sieht es mir nicht an, doch man sähe in mir drin
Wie es kocht und brodelt, brennt und lodert, säh man richtig hin
Ich knirsche mit den Zähnen, ball die Fäuste wie bei Minusgraden
Viele täuschen sich, wenn sie meinen ich könnte nie zuschlagen
Ein Sandsack reicht nicht mehr, ein Strohkopf ist mir gut genug
Ich box im Club und reiß ihn ein und mein, es wäre Kundenwunsch
Durch meine Adern wird von Satan höchstpersönlich Blut gepumpt;
Mein Zorn zerstört sein Ziel aber ohne guten Grund
Ich hab ne Wut im Bauch, die mich dicker macht als ein Walross
Gegen meine Strafen war das Mittelalter einfallslos
Gegen mich wirkt ein Choleriker schlicht teilnahmslos
Sprech ich in einem Saal voller Misanthropen ist der Beifall groß
Wiederhol Deine Frage, ich hab sie nicht verstanden
Wiederhol Deine Frage, ich hab sie nicht verstanden
Wiederhol Deine Frage, ich hab sie nicht verstanden!
Vor allem hab ich nicht verstanden, warum Du sie mir stellst
Sprich mich ja nicht noch mal an, wenn Du wieder nur dasselbe sagst
Was Du bist ist hochnäsig, was Du tust ist ekelhaft
Ich werd mich nicht beruhigen, auch nicht mit Yoga lebenslang
Denn was mich so wütend macht, ist Deine bloße Existenz
Mir platzt der Kragen leicht, mir platzt der Kragen gleich
Wegen mir klettern Furien extra aus dem Sagenreich
Raimund und Moliere haben von mir gelernt, was hassen heißt
Ich reiße mir kein Bein aus, auch wenn niemand meinen Namen weiß
Ich hab mehr Wut in mir als ein Rebell, der einen Aufstand führt
Ich bin das Zünglein an der Waage, das gute Tage austariert
Wo andere feige Sprüche heimlich an die Hauswand schmieren
Sag ich jedem, dass er nichts ist, wenn ich ihn ausradier

(traduzione)

Sono traboccante di frustrazione, un palloncino gonfio
C'è un sottotono aggressivo in ciascuno dei miei discorsi
Per molti non sono altro che un riconoscente soggetto di prova
Una volta che c'è interesse, è andato più veloce della fluttuazione
Non mi guardi, ma puoi vedere dentro di me
Puoi davvero vedere come bolle e ribolle, brucia e divampa
Digrigno i denti, stringo i pugni come se fosse sotto zero
Molti si sbagliano quando pensano che non potrei mai colpire
Un sacco da boxe non mi basta più, mi basta una testa di paglia
Faccio pugilato al club, lo smonto e penso che sia una richiesta del cliente
Il sangue viene pompato nelle mie vene da Satana stesso;
La mia rabbia distrugge il suo obiettivo senza una buona ragione
Ho una rabbia nello stomaco che mi rende più grasso di un tricheco
Il Medioevo era privo di fantasia riguardo alle mie punizioni
A me un collerico sembra semplicemente apatico
Quando parlo in una sala piena di misantropi, l'applauso è grande
Ripeti la tua domanda, non ho capito
Ripeti la tua domanda, non ho capito
Ripeti la tua domanda, non ho capito!
Soprattutto non ho capito perché me l'hai chiesto
Non parlarmi più se dici di nuovo la stessa cosa
Quello che sei è altezzoso, quello che fai è disgustoso
Non mi calmerò, nemmeno con lo yoga per tutta la vita
Perché ciò che mi fa così arrabbiare è la tua stessa esistenza
Il mio colletto sta scoppiando facilmente, il mio colletto sta per scoppiare
Le furie escono dal regno delle leggende a causa mia
Raimund e Molière hanno imparato da me cosa significa odiare
Non mi piegherò all'indietro anche se nessuno conosce il mio nome
Ho più rabbia dentro di me di un ribelle che guida una rivolta
Faccio pendere la bilancia che bilancia i giorni buoni
Dove altri scarabocchiano di nascosto slogan codardi sul muro di casa
Dico a tutti che non sono niente quando li cancello