Traduzione del testo della canzone Money Pull Up - Miss O

Money Pull Up (originale)

Ghetto mi born
Ghetto mi grow
Certain position real ghetto gyal know
Di body right so, skin haffi show
Mi thing no regular so meck a gyal know
Mi get money pull up a that mi seh
Man haffi pay ghetto girls unu with mi
Money pull up because a we have the flavor
We have the body weh some gyal man a pay fa
Money pull up and mi no run this fi free
Mi thing shat, a me every man a pree
Money pull up wi get
Money pull up wi get
No gyal a road cyaa do it like we
Rather inna party or back inna mi house
Rather pon a bottle top or rather paw mi spouse
When liquor buss inna mi head is likkle most
Step out inna the road like a real power house
And meck dem bring the money come
Bring di, bring di money come
When them si di pump and roll like a drum
Dem haffi bring the money come
Bring di, bring di money come
When the cheek dem a jiggle like a guitar string
Dem haffi bring the money come
Bring di, bring di money come
Caw round a back a go like mi a chew bubble gum
Dem haffi bring the money come
Bring di, bring di money come
Caw dem love how da shorts yah a hug up mi bum
(Repeat Intro)
(Outro)
A we a get the money caw wi keep it tight
Feel a likkle tipsy so mi start step light
A couple glass a liquor meck mi wine whole night
If you wanna get freaky baby that’s alright
When him think mi tired mi seh no not quiet
Mi beg him seh fi gimmi meck mi fly like kite
True him seh him tired cause one piece a fight
Him hand dem pon him shoulder and him back full a bite
(Repeat Intro)

Money Pull Up (traduzione)

Nel grembo del ghetto sono nata, notte febbrile d’agosto,
Nel ghetto sono cresciuta, come l’edera aggrappata al muro stanco,
Solo certe pose svelano a chi la notte parla la lingua delle vere figlie del ghetto,
Il mio corpo giusto come una statua scolpita, la pelle va mostrata come luna tra le nuvole,
La mia arte non è comune — che ogni donna sappia il mistero che porto,
Mi attira il denaro come vento che solleva polvere d’oro — lo proclamo,
L’uomo deve tributare le sue monete alle figlie del ghetto, se vuole il mio fianco,
Il denaro accorre perché solo noi abbiamo il sapore d’ambra e di pepe,
Noi possediamo corpi che uomini comprano come reliquie rare,
Il denaro accorre — e non danzo per nulla,
Il mio fuoco arde, ogni uomo scruta la mia fiamma nascosta,
Il denaro accorre — ci lambisce,
Il denaro accorre — ci lambisce,
Nessuna donna di strada può tessere il sortilegio come noi,
Che sia al convito o nel mio regno d’ombra,
Che sia su tappo di bottiglia o avvinta al dorso del mio amante,
Quando il liquore esplode nei miei pensieri, scintillante come grandine sul tetto,
Esco sulla strada — sono centrale elettrica che incendia la notte,
E allora lasciate che portino il tributo — denaro che sussurra come vento,
Portate, portate le monete a me,
Quando vedono la pompa e la danza che si arrotola come tamburo,
Devono portare il denaro — impastato di desiderio,
Portate, portate le monete a me,
Quando le mie guance vibrano come corde di chitarra accarezzate,
Devono portare il denaro — specchio di sole sul selciato,
Portate, portate le monete a me,
Sul retro giro come una bocca che mastica gomma da masticare,
Devono portare il denaro — pioggia d’argento sulle mani,
Portate, portate le monete a me,
Perché amano la carezza dei miei pantaloncini avvinghiati come abbraccio di edera,
(Ripeti l’Intro)
(Outro)
Siamo noi a raccogliere il denaro, perché stringiamo forte ciò che è nostro,
Mi sento leggera d’ebbrezza, e i passi miei diventano piuma,
Un paio di calici e danzo tutta la notte come vino che non conosce fondo,
Se vuoi la follia, amore, non c’è nulla da temere,
Quando pensi che il mio slancio si spenga, ti dico: non c’è quiete,
Ti supplico di donarmi l’aria — lasciami volare come aquilone tra nuvole,
Davvero, dici di essere stanco — la passione è una lotta di corpi intrecciati,
Le tue mani sulle tue spalle, la schiena marchiata dei miei morsi come costellazioni,
(Ripeti l’Intro)