Traduzione del testo della canzone The Confrontation - Miss Saigon Original Cast, Alistair Brammer, Tamsin Carroll

The Confrontation (originale)

We couldn’t find her anywhere.
Honey what’s wrong?
Kim was here, the one who had to tell her was me
Oh my God, I knew we were gone too long
No I think it’s exactly what I had to see
You said you slept with her, that’s all you were
Only one thing you left out is that you loved her
Ye-yes we were in love.
It was years ago- we were torn apart
Don’t explain- there’s nothing you can say
It’s like she’s gone insane
She tried to give away her own child
Ellen, just list-
You weren’t here
I saw the look in her eyes
Don’t you see, she still thinks she’s married to you
You must tell her she’s not, she must hear it from you
'Course it only depends if it’s true
Don’t you doubt me, Ellen
You’re my wife
Lot’s of guys came back and had no life
I had you.
Hey-
You can say what you want but she’s borne you a son
In your nightmares the name that you shouted was hers
You’ve been with me two years and not shared things you’ve done
Don’t hold back
Let me see
Is it her now or me?
Let me tell you the way it was back when I was a different man.
Back when I
didn’t have a clue what was right
They drafted me and shipped me out, to wind up up in a senseless fight
There in the shambles of a war
I found what I was looking for
Saigon was crazed, but she was real, and for one moment I could feel
I saw a world I never knew
And through her eyes I suffered too
In spite of all the things that were, I started to believe in her
So I wanted to save and protect her
Christ, I’m an American, how could I fail to do good?
But all I made was a mess, just like everyone else in a place full of mystery
that I never once understood!
I wanted back a world I knew
The story of my life began again with you
It’s alright now, that’s all through
Oh, Ellen, I should have told you
We’ll get past this, start anew
Will you ever trust me again?
All I want in my life now
All I have in my life now
Is you
(Spoken) Hey, you guys okay?
(Spoken) Kim was here
(Spoken) Oh my God, alone?
(Spoken) Yeah, while we were out looking for her
(Spoken) Need some time?
(Spoken) No, we’re okay now
(Spoken) Have you discussed Tam?
(Sings) Look, I run a camp that is filled with
Bui-Doi
(Spoken) John…
Looking for the fathers that they may never find
I don’t know what I’d do if Tam were my boy
Do you want to take him out or leave him behind?
He’s my son
I won’t abandon him.
Except that, Jesus Christ, John there is also Kim
What of her?
If it was only Tam, we’d take him now
He’s Chris’s son.
we’d make it work somehow, but John, she still loves him
How can we have her there?
There’s no choice
I think the answer’s clear
We’ll have to stay in Bangkok
We’ll support them here
I think this is the answer
Listen, you didn’t see what’s in this girl’s head
For now this is the answer
I hope you’re both proud of what you just said
It’s done
It’s planned.
Kim is smart.
She’ll understand
You must take Tam with you
In Bangkok, he will go to American schools
I won’t break my promise to my son
You will start a new life
You will take Tam with you
We’ll provide for their needs
You’re both talking like fools!
You won’t forget Tam is a part of you
We will
You should
Right for Tam, right for us, and for Kim
I still taste your kisses
Your voice sings in my ear
You can betray what we were yesterday
But you’ll come back tonight for him

(traduzione)

Non siamo riusciti a trovarla da nessuna parte.
Tesoro cosa c'è che non va?
Kim era qui, quello che doveva dirglielo ero io
Oh mio Dio, sapevo che eravamo stati via troppo a lungo
No penso che sia esattamente quello che dovevo vedere
Hai detto che andavi a letto con lei, ecco tutto quello che eri
L'unica cosa che hai tralasciato è che l'amavi
Sì, sì, eravamo innamorati.
Sono successi anni fa... siamo stati separati
Non spiegare, non c'è niente che puoi dire
È come se fosse impazzita
Ha cercato di dare via suo figlio
Ellen, basta elencare-
Non eri qui
Ho visto lo sguardo nei suoi occhi
Non vedi, pensa ancora di essere sposata con te
Devi dirle che non lo è, deve sentirlo da te
Ovviamente dipende solo se è vero
Non dubitare di me, Ellen
Tu sei mia moglie
Molti ragazzi sono tornati e non hanno avuto vita
Ti avevo.
Ehi-
Puoi dire quello che vuoi, ma lei ti ha dato un figlio
Nei tuoi incubi il nome che hai urlato era il suo
Sei stato con me per due anni e non hai condiviso le cose che hai fatto
Non trattenerti
Fammi vedere
È lei ora o io?
Lascia che ti racconti com'era quando ero un uomo diverso.
Indietro quando io
non avevo idea di cosa fosse giusto
Mi hanno arruolato e spedito fuori, per finire in una lotta senza senso
Lì nel caos di una guerra
Ho trovato quello che stavo cercando
Saigon era impazzita, ma lei era reale, e per un momento l'ho potuto sentire
Ho visto un mondo che non ho mai conosciuto
E attraverso i suoi occhi anch'io ho sofferto
Nonostante tutte le cose che erano, ho iniziato a credere in lei
Quindi volevo salvarla e proteggerla
Cristo, sono un americano, come potrei non fare del bene?
Ma tutto ciò che ho combinato è stato un casino, proprio come chiunque altro in un luogo pieno di mistero
che non ho mai capito!
Volevo riavere un mondo che conoscevo
La storia della mia vita è ricominciata con te
Va tutto bene ora, è tutto finito
Oh, Ellen, avrei dovuto dirtelo
Supereremo tutto questo, ricominciamo da capo
Ti fiderai ancora di me di nuovo?
Tutto ciò che voglio nella mia vita adesso
Tutto quello che ho nella mia vita ora
Sei tu
(Parlato) Ehi, ragazzi, tutto bene?
(Parlato) Kim era qui
(Parlato) Oh mio Dio, da solo?
(Parlato) Sì, mentre la stavamo cercando
(Parlato) Hai bisogno di tempo?
(Parlato) No, ora stiamo bene
(Parlato) Hai parlato di Tam?
(Canta) Guarda, gestisco un campo pieno di
Bui-Doi
(Parlato) Giovanni...
Alla ricerca dei padri che potrebbero non trovare mai
Non so cosa farei se Tam fosse il mio ragazzo
Vuoi portarlo fuori o lasciarlo indietro?
È mio figlio
Non lo abbandonerò.
Solo che, Gesù Cristo, John c'è anche Kim
E lei?
Se fosse solo Tam, lo prenderemmo adesso
È il figlio di Chris.
lo faremmo funzionare in qualche modo, ma John, lei lo ama ancora
Come possiamo averla lì?
Non c'è scelta
Penso che la risposta sia chiara
Dovremo rimanere a Bangkok
Li sosterremo qui
Penso che questa sia la risposta
Ascolta, non hai visto cosa c'è nella testa di questa ragazza
Per ora questa è la risposta
Spero che siate entrambi orgogliosi di quello che avete appena detto
E 'fatto
È pianificato.
Kim è intelligente.
Lei capirà
Devi portare Tam con te
A Bangkok, andrà nelle scuole americane
Non romperò la mia promessa a mio figlio
Inizierai una nuova vita
Porterai Tam con te
Provvederemo ai loro bisogni
Parlate entrambi come degli sciocchi!
Non dimenticherai che Tam è una parte di te
Noi
Dovresti
Giusto per Tam, giusto per noi e per Kim
Assaporo ancora i tuoi baci
La tua voce canta nel mio orecchio
Puoi tradire quello che eravamo ieri
Ma tornerai stasera per lui