Traduzione del testo della canzone PDV - Mitar Miric

PDV (originale)

Preveliki je
na tebe PDV
pa pomislih da sam u problemu
Sve sto zaradim
na tebe potrosim
a kad ti kazem to ti menjas temu
A stvarno lepa si
kao sirena si
pola riba a pola devojka
Sta riba potrosi
devojci oprostim
zasto da dama sve placa sama
ako nemora…
Ref.:
Platicu, platicu
porez na budale
nek' kazu da sam lud
Dzaba mi, dzaba sve
nezalim ni pare
nije to uzalud…
Platicu, platicu
odoh u crveno
ti samo uzivaj
Nije to, nije to
tako skupo zeno
dok imam uzivaj…
Strah me spopada
jer standard opada
dok ti pijes kafu u parizu
Parfemi, krpice
na moje kartice
bas nemaris za ekonomsku krizu
A stvarno lepa si
kao sirena si
pola riba a pola devojka
Sta riba potrosi
devojci oprostim
zasto da dama sve placa sama
ako nemora…
Ref.:

PDV (traduzione)

È troppo grande
IVA su di te
quindi ho pensato di essere nei guai
Tutto quello che guadagno
spendo per te
e quando te lo dico, cambi argomento
E tu sei davvero bella
sei come una sirena
metà pulcino e metà ragazza
Che pesce da spendere
Perdono la ragazza
perché la signora dovrebbe pagare tutto da sola
se necessario...
Rif.:
Pagherò, pagherò
tassa sugli sciocchi
lascia che dicano che sono pazzo
Mi dispiace, mi dispiace tutto
Non risparmio un centesimo
non è per niente...
Pagherò, pagherò
Sono passato al rosso
ti diverti e basta
Non è quello, non è quello
una donna così preziosa
divertiti mentre ce l'ho...
La paura mi sta prendendo
perché lo standard sta diminuendo
mentre bevi il caffè a Parigi
Profumi, panni
alle mie carte
bas nemaris per la crisi economica
E tu sei davvero bella
sei come una sirena
metà pulcino e metà ragazza
Che pesce da spendere
Perdono la ragazza
perché la signora dovrebbe pagare tutto da sola
se necessario...
Rif.: