Traduzione del testo della canzone Zu Asche, zu Staub - Moka Efti Orchestra, Severija

Zu Asche, zu Staub (originale)

Zu Asche, zu Staub
Dem Licht geraubt
Doch noch nicht jetzt
Wunder warten bis zuletzt
Ozean der Zeit
Ewiges Gesetz
Zu Asche, zu Staub
Zu Asche
Doch noch nicht jetzt
Zu Asche, zu Staub
Dem Licht geraubt
Doch noch nicht jetzt
Wunder warten
Doch noch nicht jetzt
Wunder warten bis zuletzt
Es ist doch nur ein Traum
Das bloße Haschen nach dem Wind
Wer weiß es schon genau?
Die Uhr an deiner Wand
Sie ist gefüllt mit Sand
Leg deine Hand in mein'
Und lass uns ewig sein
Du triffst nun deine Wahl
Und wirfst uns zwischen Glück und Qual
Doch kann ich dir verzeih’n
Du bist dem Tod so nah
Und doch dein Blick so klar
Erkenne mich
Ich bin bereit
Und such mir die Unsterblichkeit
Es ist doch nur ein Traum
Das bloße Haschen nach dem Wind
Wer weiß es schon genau?
Die Uhr an deiner Wand
Sie ist gefüllt mit Sand
Leg deine Hand in mein'
Und lass uns ewig sein
Du triffst nun deine Wahl
Und wirfst uns zwischen Glück und Qual
Doch kann ich dir verzeih’n
Du bist dem Tod so nah
Und doch dein Blick so klar
Erkenne mich
Ich bin bereit
Und such mir die Unsterblichkeit

Zu Asche, zu Staub (traduzione)

In cenere, in polvere svaniremo
Strappati al lume, rapiti al giorno
Eppure non ora — indugia la notte
Miracoli giacciono in fondo al tramonto
Oceano del tempo, mistero sommerso
Legge che grava, antica e segreta
In cenere, in polvere svaniremo
Verso la cenere
Eppure non ora — indugia la notte
In cenere, in polvere svaniremo
Strappati al lume, rapiti al giorno
Eppure non ora — indugia la notte
I prodigi attendono, come rugiada sull’erba
Eppure non ora
Miracoli giacciono in fondo al tramonto
Ma è solo un sogno, tremulo, effimero
Solo un inseguire il vento che si perde
Chi può davvero saperlo?
L’orologio sul tuo muro — clessidra muta
Colma di sabbia, respiro di stelle
Posa la tua mano, lieve, nella mia
E lasciamoci stringere dall’eterno
Ora scegli la tua via, passo nel buio
E ci scagli fra abissi di gioia e tormento
Pure, io posso perdonarti
Tu sfiori la morte — confine di brina
Ma il tuo sguardo è limpido, come alba d’inverno
Riconoscimi tra le ombre
Son pronto, nell’ora sospesa
E cerco la mia immortalità
Ma è solo un sogno, tremulo, effimero
Solo un inseguire il vento che si perde
Chi può davvero saperlo?
L’orologio sul tuo muro — clessidra muta
Colma di sabbia, respiro di stelle
Posa la tua mano, lieve, nella mia
E lasciamoci stringere dall’eterno
Ora scegli la tua via, passo nel buio
E ci scagli fra abissi di gioia e tormento
Pure, io posso perdonarti
Tu sfiori la morte — confine di brina
Ma il tuo sguardo è limpido, come alba d’inverno
Riconoscimi tra le ombre
Son pronto, nell’ora sospesa
E cerco la mia immortalità