Traduzione del testo della canzone Tvesind - MØL

Tvesind (originale)

Jeg æder af kundskaben træ
Jeg æder dit ord og min sorg
Fang mig før tabet
Før bitterhed indhenter mig
Jeg æder af kundskabens træ
Jeg æder og blotter din skam
Fanget I vished
I afmagtens krampagtige tag
Min styrke er sårbar
Lægger mig
Blottet, blodig
I live og varm
Min styrke er vished
Tvinger mig ned
Med skyggens vægt
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder af kundskabens træ
Jeg æder mit mod af din mund
Fanget I afsked
Med en verden
Der fængsler med lovord og larm
Den samme hånd der bar mig
Den samme hånd der kvæler alt
(Du kvæler alt)
Den samme hånd der skærmer
Den samme hånd jeg frygter I dag
(Jeg frygter I dag)
Den samme hånd der gav mig liv
Den samme hånd der splitter ad
(Du splitter ad)
Du bryder dit løfte igen
Du bryder dit løfte igen
Mit livsmod
Det svinder
I mismod
Når den evige kærlighed dør
Mit livsmod
Det svinder
I mismod
Når den evige kærlighed slår
Når den evige kærlighed dør
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder af kundskaben træ
Jeg river mig selv I min sorg
Skjuler mit afsavn
Fra en omsorg fortjent af troskabens kald
Jeg lænkes til kundskaben træ
Jeg lænkes til faderløs trøst
Et anker I fortid
Med din byrde af svigt og hemmelig alarm
Jeg hænger fra kundskaben træ
Jeg hænger fra kronen af rust
Synker I mismod
I sumpen af min andægtigheds værd
Jeg hænger fra ondskabens træ
Jeg kvæler mig selv I min sorg
Blændet af vished
I erkendelsers ubarmhjertige skær
Den samme hånd der bar mig
Den samme hånd der kvæler alt
(Du kvæler alt)
Den samme hånd der skærmer
Den samme hånd jeg frygter I dag
(Jeg frygter I dag)
Den samme hånd der gav mig liv
Den samme hånd der splitter ad
(Du splitter ad)
Du bryder dit løfte igen
Du bryder dit løfte igen
Mit livsmod
Det svinder
I mismod
Når den evige kærlighed slår
Mit livsmod
Det svinder
I mismod
Når den evige kærlighed dør
Når den evige kærlighed dør

(traduzione)

Mangio dall'albero della conoscenza
Mangio la tua parola e il mio dolore
Prendimi prima della perdita
Prima che l'amarezza mi prenda
Mangio dall'albero della conoscenza
Mangio e metto a nudo la tua vergogna
Intrappolato nella certezza
Nella presa convulsa dell'impotenza
La mia forza è vulnerabile
Mi mette a letto
Nudo, sanguinante
Vivo e caldo
La mia forza è la certezza
Mi costringe a scendere
Con il peso dell'ombra
io mangio
io mangio
io mangio
io mangio
io mangio
io mangio
io mangio
io mangio
Mangio dall'albero della conoscenza
Mangio il mio coraggio dalla tua bocca
Presi ad allontanarsi
Con un mondo
Là carceri con parole di lode e rumore
La stessa mano che mi ha portato
La stessa mano che soffoca tutto
(Soffochi tutto)
La stessa mano che protegge
La stessa mano che temo oggi
(Ho paura oggi)
La stessa mano che mi ha dato la vita
La stessa mano che si divide
(Ti stai separando)
Rompi di nuovo la tua promessa
Rompi di nuovo la tua promessa
Il mio coraggio
Sta diminuendo
Con delusione
Quando l'amore eterno muore
Il mio coraggio
Sta diminuendo
Con delusione
Quando l'amore eterno colpisce
Quando l'amore eterno muore
io mangio
io mangio
io mangio
Mangio dall'albero della conoscenza
Mi strappo nel mio dolore
Nascondere la mia privazione
Da una cura meritata dalla vocazione di fedeltà
Sono incatenato all'albero della conoscenza
Sono incatenato al conforto senza padre
Un'ancora nel passato
Con il tuo carico di fallimento e allarme segreto
Sono appeso all'albero della conoscenza
Sono appeso alla corona di ruggine
Sprofonda nello scoraggiamento
Nella palude del mio valore di devozione
Sono appeso all'albero del male
Mi soffoco nel mio dolore
Accecato dalla certezza
Nel bagliore implacabile delle realizzazioni
La stessa mano che mi ha portato
La stessa mano che soffoca tutto
(Soffochi tutto)
La stessa mano che protegge
La stessa mano che temo oggi
(Ho paura oggi)
La stessa mano che mi ha dato la vita
La stessa mano che si divide
(Ti stai separando)
Rompi di nuovo la tua promessa
Rompi di nuovo la tua promessa
Il mio coraggio
Sta diminuendo
Con delusione
Quando l'amore eterno colpisce
Il mio coraggio
Sta diminuendo
Con delusione
Quando l'amore eterno muore
Quando l'amore eterno muore