Traduzione del testo della canzone Mahabbatym - Moldanazar

Mahabbatym (originale)

Мойныңда сенің күмістен алқа,
Толқынды жаға.
Екеуміз ғана.
Сырымыз бітпей
Жалғасты таңға,
Жағымды жанға
Менде арман бар ма?!

Ән салып құстар
Шулаған бақта,
Таң атқан шақта
Қасымдасың.
Қоштасып ұзақ,
Кетуге қыймай,
Кеудеме сыймай.
Махаббатым

Ғашықпын саған, еркем!
Нәзіксің неткен, көркем!
Сағынам сені, еркем!
Өзіңнен жауап күтем...

Қоштасып ұзақ,
Кетуге қыймай,
Кеудеме сыймай.
Махаббатым!

Mahabbatym (traduzione)

Al tuo collo, una collana d’argento fremito di luna,
la riva ondeggia, brama di vento e di sale.
Soli, sospesi tra due respiri che si sfiorano appena.
Il nostro segreto, come fonte nascosta, non trova fine,
si prolunga nell’aurora che sboccia dietro i vetri.
Per l’anima dolce, petalo lasciato dalla notte.
Io – sogno, o forse desiderio inesausto?

Cantan gli uccelli, stillano note come rugiada,
nel giardino che grida d’estate e d’inquietudine.
All’alba, quando il cielo si screzia di fuoco,
sei qui, accanto a me, presenza chiara.
Ci salutiamo a lungo, come chi separa due stagioni,
senza coraggio di partire, la soglia brucia sotto i piedi,
il cuore trabocca, non trova spazio nel petto.
Amata mia,

sono innamorato di te, mia tenera sorgente!
Fragile sei, e bella come la neve sui rami.
Mi manchi, bellezza che arde in memoria.
Attendo la tua parola – promessa sospesa...

Ci salutiamo a lungo, come chi trattiene il giorno,
senza coraggio di partire, lo sguardo si fa nave,
il cuore trabocca, non trova spazio nel petto.
Amata mia!