Testi di Mares - Moneo

Mares (originale)

Navego con un barco de papel
Por el infinito mar que dejó tu adiós
Bravo y contradiós
Que no alcanzo a ver
Las orillas donde estaría mejor
Oigo ruidos a mi espalda
Que susurran «Déjalo
Ya se ha muerto el capitan
Ya nadie lleva el timón»
Y en mis mas oscuras pesadillas
Surco tu mar en calma
Y despierto casi ahogado
En lo oscuro de tus aguas
Y hace ya tanto que no te veo
Que ni recuerdo tu cara
Pero sé que eras preciosa
Como un océano de escarcha
He tratado de olvidarte
Naufragando en otras bocas
Navegando en otros mares
Estrellándome en sus costas
Y aunque las sirenas canten
Y me confundan sus notas
Su amor falso sabe a carne
Sus acordes se equivocan
Y me abordan los recuerdos
Como piratas sin idioma
Y mis suspiros son salomas
Que ellos corean con mi aliento
Y me encuentro un rompeolas
En el intento de ver puerto
Y me hundo en tu mas hondo silencio
Y zarpo hacia la locura
Por no ver tu faro
En la inmensa mar oscura

(traduzione)

Navigo con una barchetta di carta
Per il mare infinito che ha lasciato il tuo addio
Bravo e contraddizione
che non riesco a vedere
I lidi dove sarebbe meglio
Sento dei rumori dietro di me
Quel sussurro "Lascia perdere
Il capitano è già morto
Nessuno prende più il timone"
E nei miei incubi più oscuri
Solco il tuo mare calmo
E mi sveglio quasi annegando
Nel buio delle tue acque
Ed è passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto
Non ricordo nemmeno la tua faccia
Ma so che eri bellissima
Come un oceano di gelo
Ho cercato di dimenticarti
Naufragato in altre bocche
Navigare in altri mari
schiantarsi sulle loro coste
E anche se le sirene cantano
E mi confondono i tuoi appunti
Il suo finto amore sa di carne
I tuoi accordi sono sbagliati
E i ricordi vengono da me
Come pirati senza lingua
E i miei sospiri sono baracche
Lasciali cantare con il mio respiro
E mi ritrovo un frangiflutti
Nel tentativo di vedere il porto
E sprofondo nel tuo silenzio più profondo
E salpare verso la follia
Per non aver visto il tuo faro
Nel vasto mare oscuro