Traduzione del testo della canzone Meine Mami Liebt Mich - Money Boy

Meine Mami Liebt Mich (originale)

Meine Mami liebt mich
Auch wenn ich ein Facetat gette
Meine-Meine Mami liebt mich
Meine Mami liebt mich
Auch wenn ich 'ne Bank überfall'
Meine-Meine Mami liebt mich
Meine Mami liebt mich
Auch wenn ich im Knast sitz', uh
Meine Mami liebt mich
Meine Mami liebt mich
Ganz egal was passiert
Meine-Meine Mami liebt mich
Meine Mami liebt mich
Auch wenn sie mich nervt oder schimpft
Ich weiß ganz genau sie liebt mich
Was bedeutet das für mich?
I don’t really know
Ich denk' nicht oft drüber nach, aber here we go:
Manchmal denke ich tagelang nicht an diese Frau
Geh' nicht ran, wenn sie callt, doch sie weiß ganz genau
Dass ich sie auch love, auch wenn ich es nie sag
Manchmal denk ich mir, wie traurig wäre ich, wenn sie starb
Doch an sowas denke ich nicht oft
Denn ich glaub' sie wird für immer leben, ähnlich so wie Gott
Wenn ich einmal reich bin, copp ich ihr ein Loft
Hol sie raus aus ihrem Loch, put sie rein in so ein Schloss
Doch was rede ich, sie lebt in keinem Loch
Sie hat eine große Wohnung, doch das reimt sich nicht auf Loft
Und ich find' nicht, dass sie gut kocht
Doch das liegt an mir, weil ich selber viel zu gut koch'
Meine Mami liebt mich
Auch wenn ich ein Facetat gette
Meine-Meine Mami liebt mich
Meine Mami liebt mich
Auch wenn ich 'ne Bank überfall'
Meine-Meine Mami liebt mich
Meine Mami liebt mich
Auch wenn ich im Knast sitz', uh
Meine Mami liebt mich
Meine Mami liebt mich
Ganz egal was passiert
Meine-Meine Mami liebt mich
Phasenweise hab ich sie auch schon gehasst
Sie zum weinen gebracht, ganz allein in der Nacht
Mum, ich bin kein Kind mehr, ich mach was ich will, yeah
Aber auch wenn ich’s nicht zeig', Mum ich lieb' dich still sehr
Ich war nur selten glücklich, ich weiß nicht warum, yo
Damals schon als kleiner Boy mit Segelohren wie Dumbo
Doch es geht mir heute besser, auch wenn ich nicht ran geh'
Würdest du nicht callen, wär ich traurig irgendwann, hey
Du schreibst mir immer so, du kannst soviel du wünscht
Wir waren nie eine Familie zusammen alle fünf
Doch das ist nicht weiter schlimm, sowas kann passieren
Ich hab’s generell nicht gern, wenn mich andere kritisieren
Weil ich selber mir vertrau' und ich pass auch auf mich auf
Und ich weiß auch, dass du da bist, wenn ich irgendetwas brauch
— Yeah, dear Mama
Meine Mami liebt mich
Auch wenn ich ein Facetat gette
Meine-Meine Mami liebt mich
Meine Mami liebt mich
Auch wenn ich 'ne Bank überfall'
Meine-Meine Mami liebt mich
Meine Mami liebt mich
Auch wenn ich im Knast sitz', uh
Meine Mami liebt mich
Meine Mami liebt mich
Ganz egal was passiert
Meine-Meine Mami liebt mich

(traduzione)

mia mamma mi ama
Anche se ho una sfaccettatura
Mia-mia mamma mi ama
mia mamma mi ama
Anche se rapina una banca
Mia-mia mamma mi ama
mia mamma mi ama
Anche se sono in prigione, uh
mia mamma mi ama
mia mamma mi ama
Non importa cosa succede
Mia-mia mamma mi ama
mia mamma mi ama
Anche se mi infastidisce o mi rimprovera
So per certo che mi ama
Che cosa significa questo per me?
Non lo so davvero
Non ci penso spesso, ma eccoci qui:
A volte non penso a questa donna per giorni
Non rispondere quando chiama, ma lo sa benissimo
Che la amo anch'io, anche se non lo dico mai
A volte penso a quanto sarei triste se lei morisse
Ma non penso a cose del genere molto spesso
Perché credo che vivrà per sempre, proprio come Dio
Una volta che sarò ricco, le darò un loft
Tirala fuori dal suo buco, mettila in una serratura del genere
Ma di cosa sto parlando, lei non vive in un buco
Ha un grande appartamento, ma non fa rima con loft
E non credo che cucini bene
Ma dipende da me, perché io stesso cucino fin troppo bene
mia mamma mi ama
Anche se ho una sfaccettatura
Mia-mia mamma mi ama
mia mamma mi ama
Anche se rapina una banca
Mia-mia mamma mi ama
mia mamma mi ama
Anche se sono in prigione, uh
mia mamma mi ama
mia mamma mi ama
Non importa cosa succede
Mia-mia mamma mi ama
Anch'io li odiavo a volte
L'ha fatta piangere, tutta sola di notte
Mamma, non sono più un bambino, farò quello che voglio, sì
Ma anche se non lo mostro, mamma, ti amo ancora moltissimo
Raramente sono stato felice, non so perché, yo
Allora da ragazzino con le orecchie a bocca aperta come Dumbo
Ma oggi mi sento meglio, anche se non rispondo
Se non mi chiamassi, sarei triste un giorno, ehi
Mi scrivi sempre così, puoi fare quanto vuoi
Non siamo mai stati una famiglia insieme tutti e cinque
Ma non è male, può succedere qualcosa del genere
In genere non mi piace quando gli altri mi criticano
Perché mi fido di me stesso e mi prendo cura anche di me stesso
E so anche che ci sei tu se ho bisogno di qualcosa
— Sì, cara mamma
mia mamma mi ama
Anche se ho una sfaccettatura
Mia-mia mamma mi ama
mia mamma mi ama
Anche se rapina una banca
Mia-mia mamma mi ama
mia mamma mi ama
Anche se sono in prigione, uh
mia mamma mi ama
mia mamma mi ama
Non importa cosa succede
Mia-mia mamma mi ama