Testi di Ferrugem - Mônica Vasconcelos & Nóis, Davide Mantovani, Ife Tolentino

Ferrugem (originale)

Mera luz que invade a tarde cinzenta
E algumas folhas deitam sobre a estrada
O frio é o agasalho que esquenta
O coração gelado quando venta
Movendo a água abandonada
Restos de sonhos sobre um novo dia
Amores nos vagões, vagões nos trilhos
Parece que quem parte é a ferrovia
Que mesmo não te vendo te vigia
Como mãe, como mãe
Que dorme olhando os filhos
Com os olhos na estrada
E no mistério solitário da penugem
Vê-se a vida correndo, parada
Como se não existisse chegada
Na tarde distante, ferrugem ou nada

(traduzione)

Pura luce che invade il grigio pomeriggio
E alcune foglie giacciono sulla strada
Il freddo è il mantello che scalda
Il cuore freddo quando c'è vento
Spostare l'acqua abbandonata
Resti di sogni su un nuovo giorno
Amori sui carri, carri sui binari
Sembra che la ferrovia stia partendo
Che anche non vederti ti guarda
Come madre, come madre
Chi dorme guardando i propri figli
Con gli occhi sulla strada
E nel mistero solitario del piumino
La vita si vede correre, ferma
Come se non ci fosse arrivo
Nel lontano pomeriggio, ruggine o niente