Testi di Monicas vals - Monica Zetterlund, Bill Evans

Monicas vals (originale)

Enkel, vacker, öm
Är min vals melodi
min vals fantasi
En sång i en dröm.
Sakta morgon ljus
strömmar över vårt fönster, ritar ett mönster på alla hus
Just den dag, den vackra dag jag lärde mig säga vi kom den till världen min vals melodi
Enkel, Vacker, öm
Och den påminner mig om hundratals dar som jag varit med dig
Både vinter och vår och i höst och igår
Våra dagar är bara för korta, plötsligen ringer min klocka
Upp med dig klockan är åtta
Väldig, vacker, stark
Kommer solen med dagen den vackra staden badar i ljus
Väldig, vänlig, stark har du visat mig världen
för mig så är den vacker och ljus
På oss två väntar miljoner dagar
Åh här är vi och staden sjunger min vals melodi
Enkel, vacker, öm
valsen påminner mig om hundratals dar som jag varit med dig
Både vinter och vår, och i höst och igår
Och alla dagar som kommer, Nu är det sommar i tusen år.

(traduzione)

Semplice, bello, tenero
È la mia melodia di valzer
la mia fantasia di valzer
Una canzone in un sogno.
Luce mattutina lenta
scorre sopra la nostra finestra, disegna uno schema su tutte le case
Proprio quel giorno, il bel giorno in cui ho imparato a dire che siamo venuti al mondo con la mia melodia di valzer
Semplice, Bello, tenero
E mi ricorda centinaia di giorni in cui sono stato con te
Sia in inverno che in primavera e in autunno e ieri
Le nostre giornate sono troppo brevi, improvvisamente la mia campana suona
Con te sono le otto
Molto, bello, forte
Il sole arriva con il giorno in cui la bellissima città si bagna di luce
Molto, gentile, forte, mi hai mostrato il mondo
per me è bello e luminoso
Milioni di giorni ci aspettano
Oh eccoci qui e la città canta la mia melodia di valzer
Semplice, bello, tenero
il valzer mi ricorda centinaia di giorni in cui sono stato con te
Sia in inverno che in primavera, e in autunno e ieri
E ogni giorno che viene, Ora è estate da mille anni.