Traduzione del testo della canzone That's Life - Monty Greig

That's Life (originale)

That's life (that's life) that's what people say
You're riding high in April
Shot down in May
But I know I'm gonna change that tune
When I'm back on top, back on top in June
I said, that's life (that's life) and as funny as it may seem
Some people get their kicks
Stompin' on a dream
But I don't let it, let it get me down
'Cause this fine old world it keeps spinnin' around
I've been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race
That's life (that's life) I tell ya, I can't deny it
I thought of quitting, baby
But my heart just ain't gonna buy it
And if I didn't think it was worth one single try
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
I've been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing
Each time I find myself layin' flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
That's life (that's life) that's life
And I can't deny it
Many times I thought of cuttin' out but my heart won't buy it
But if there's nothing shakin' come here this July
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
My, my

(traduzione)

Questa è la vita (questa è la vita) questo è ciò che la gente dice
Andrai in alto ad aprile
Abbattuto a maggio
Ma so che cambierò quella melodia
Quando sarò di nuovo in cima, tornerò in cima a giugno
Ho detto, questa è la vita (questa è la vita) e per quanto possa sembrare divertente
Alcune persone prendono i loro calci
Calpestare un sogno
Ma non lo lascio, lascia che mi butti giù
Perché questo bel vecchio mondo continua a girare
Sono stato un burattino, un povero, un pirata
Un poeta, una pedina e un re
Sono stato su e giù e ancora e fuori
E so una cosa
Ogni volta mi ritrovo a faccia in giù
Mi rialzo e torno in gara
Questa è la vita (questa è la vita) te lo dico, non posso negarlo
Ho pensato di smettere, piccola
Ma il mio cuore non lo comprerà
E se non pensassi che valesse la pena provare
Salterei proprio su un grosso uccello e poi volerei
Sono stato un burattino, un povero, un pirata
Un poeta, una pedina e un re
Sono stato su e giù e ancora e fuori
E so una cosa
Ogni volta mi ritrovo sdraiato a faccia in giù
Mi rialzo e torno in gara
Questa è la vita (questa è la vita) questa è la vita
E non posso negarlo
Molte volte ho pensato di tagliare fuori ma il mio cuore non lo crede
Ma se non c'è niente che trema, vieni qui questo luglio
Mi arrotolerò in una grande palla e morirò
Mio mio