Traduzione del testo della canzone Колыбельная о монстрах - Moriko

Колыбельная о монстрах (originale)

Монстры и Чудовища
Подлунного мира
Не явятся без спроса.
Так просто некрасиво.
Раз люди их пугаются,
Боятся встречи лично,
То монстрам здесь разгуливать
Ну просто неприлично.
Ну просто неприлично.
Чудовища стараются
Не напугать клыками
Ребёнка или барышню
И убегают сами.
Приходится чудовищам
В пыли под кроватью
Весь день от света прятаться,
Нам не мешать некстати.
Нам не мешать некстати.
И грустно им от этого
И монстры даже плачут
Что никому не нужные
И ничего не значат.
Зачем же их придумали?
Зачем на свет явили?
Порою люди злобные.
Монстры не такие.
Монстры не плохие.
И в жизни человеческой
От них не станет хуже,
Если бы хоть изредка
Мы звали их на ужин.
И монстры будут счастливы,
И нам приятно будет.
Чудовища — хорошие.
Монстры тоже люди.
Монстры тоже люди.

(traduzione)

Mostri e Behemoth
Mondo sublunare
Non si presenteranno senza chiedere.
È così brutto.
Dal momento che le persone hanno paura di loro,
Paura di incontrarsi di persona
Quindi i mostri vagano qui
Beh, è ​​solo indecente.
Beh, è ​​solo indecente.
I mostri ci stanno provando
Non spaventare con le zanne
Bambino o giovane donna
E scappano.
I mostri devono
Nella polvere sotto il letto
Nascondersi dal mondo tutto il giorno
Non interferiamo in modo inappropriato.
Non interferiamo in modo inappropriato.
E sono tristi per questo
E i mostri piangono persino
Di cui nessuno ha bisogno
E non significano niente.
Perché sono stati inventati?
Perché sono stati portati alla luce?
A volte le persone sono cattive.
I mostri non sono così.
I mostri non sono cattivi.
E nella vita umana
Non peggioreranno.
Se solo una volta ogni tanto
Li abbiamo invitati a cena.
E i mostri saranno felici
E saremo contenti.
I mostri sono buoni.
Anche i mostri sono persone.
Anche i mostri sono persone.