Testi di Good King Wenceslas - Morton Gould

Good King Wenceslas (originale)

Good King Wenceslas looked out
On the Feast of Stephen
When the snow lay 'round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gath’ring winter fuel
«Bring me flesh and bring me wine
Bring me pine-logs hither
Thou and I will see him dine
When we bear him thither.»
Page and monarch, forth they went
Forth they went together
Through the rude wind’s wild lament
And the bitter weather
«Sire, the night is darker now
And the wind blows stronger
Fails my heart, I know not how
I can go no longer.»
«Mark my footsteps, my good page
Tread thou in them boldly
Thou shall find the winter’s rage
Freeze thy blood less coldly.»
In his master’s step he trod
Where the snow lay dinted
Heat was in the very sod
Which the Saint had printed
Therefore, Christian men, be sure
Wealth or rank possessing
Ye, who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing

(traduzione)

Il buon re Venceslao guardò fuori
Nella festa di Stefano
Quando la neve giaceva intorno
Profondo, croccante e uniforme
Brillava brillantemente la luna quella notte
Anche se il gelo era crudele
Quando un uomo povero è apparso in vista
Raccogliendo carburante invernale
«Portami carne e portami vino
Portami qui tronchi di pino
Tu ed io lo vedremo cenare
Quando lo portiamo là.»
Pagina e monarca, andarono avanti
Avanti sono andati insieme
Attraverso il lamento selvaggio del vento rude
E il brutto tempo
«Sire, ora la notte è più buia
E il vento soffia più forte
Mi manca il cuore, non so come
Non posso più andare.»
«Segna i miei passi, mia buona pagina
Calpestali con coraggio
Troverai la rabbia dell'inverno
Congela il tuo sangue meno freddamente.»
Al passo del suo maestro ha calcato
Dove giaceva la neve
Il calore era nella zolla stessa
Che il Santo aveva stampato
Pertanto, uomini cristiani, siate certi
Possesso di ricchezza o di rango
Tu che ora benedirai i poveri
Troverete voi stessi la benedizione