Traduzione del testo della canzone Comme un P'tit Coqu'licot - Mouloudji

Comme un P'tit Coqu'licot (originale)

Le myosotis, et puis la rose
Ce sont des fleurs qui disent quelque chose
Mais pour aimer les coquelicots et n’aimer que ça… Faut être idiot !
T’as peut-être raison, oui mais voilà…
Quand je t’aurai dit, tu comprendras !
La première fois que je l’ai vue, elle dormait, à moitié nue
Dans la lumière de l'été, au beau milieu d’un champ de blé
Et sous le corsage blanc, là où battait son cœur
Le soleil, gentiment, faisait vivre une fleur
Comme un p’tit coquelicot, mon âme, comme un p’tit coquelicot.
C’est très curieux comme tes yeux brillent en te rappelant la jolie fille
Ils brillent si fort que c’est un peu trop
Pour expliquer… Les coquelicots !
T’as peut-être raison, seulement voilà, quand je l’ai prise dans mes bras
Elle m’a donné son beau sourire et puis après, sans rien nous dire
Dans la lumière de l'été, on s’est aimé, on s’est aimé
Et j’ai tant appuyé mes lèvres sur son cœur
Qu'à la place du baiser, y’avait comme une fleur
Comme un p’tit coquelicot, mon âme, comme un p’tit coquelicot.
Ça n’est rien d’autre qu’une aventure, ta petite histoire, et je te jure
Qu’elle ne mérite pas un sanglot ni cette passion… Des coquelicots !
Attends la fin, tu comprendras !
Un autre l’aimait qu’elle n’aimait pas
Et le lendemain, quand je l’ai revue, elle dormait à moitié nue
Dans la lumière de l'été, au beau milieu du champ de blé
Mais, sur le corsage blanc, juste à la place du cœur
Y’avait trois gouttes de sang qui faisaient comme une fleur
Comme un p’tit coquelicot, mon âme, un tout p’tit coquelicot.

(traduzione)

Il nontiscordardime, e poi la rosa
Questi sono fiori che dicono qualcosa
Ma per amare i papaveri e amare solo quello... devi essere stupido!
Forse hai ragione, ma sì...
Quando te lo dirò, capirai!
La prima volta che l'ho vista dormiva, mezza nuda
Nella luce dell'estate, proprio in mezzo a un campo di grano
E sotto il corpetto bianco dove batteva il suo cuore
Il sole ha gentilmente dato vita a un fiore
Come un piccolo papavero, anima mia, come un piccolo papavero.
È molto curioso come i tuoi occhi brillino ricordandoti la bella ragazza
Brillano così intensamente che è un po' troppo
Per spiegare... Papaveri!
Potresti avere ragione, solo qui, quando l'ho presa tra le mie braccia
Mi ha regalato il suo bel sorriso e poi dopo, senza dirci nulla
Alla luce dell'estate, ci amavamo, ci amavamo
E ho premuto così tanto le mie labbra sul suo cuore
Che invece del bacio, c'era come un fiore
Come un piccolo papavero, anima mia, come un piccolo papavero.
Non è altro che un'avventura, la tua piccola storia, e lo giuro
Che non meriti un singhiozzo o questa passione... Papaveri!
Aspetta fino alla fine, capirai!
Un altro l'amava che lei non amava
E il giorno dopo, quando la vidi di nuovo, dormiva mezza nuda
Nella luce estiva, proprio in mezzo al campo di grano
Ma, sul corpetto bianco, proprio dove c'è il cuore
C'erano tre gocce di sangue che facevano come un fiore
Come un piccolo papavero, anima mia, un piccolo papavero.