Traduzione del testo della canzone Elle Tourne.. La Terre - Mouloudji

Elle Tourne.. La Terre (originale)

Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne et se fout d’nos misères
Ell' tourne un' java chimérique
Ell' tourne et c’est drôl' cette musique
Tu peux tourner moi j’m’en balance
C’est l’hirondell' qui fait l’printemps
En Amérique ou bien en France
L’amour ça peut s’faire en tournant
Le Bon Dieu s’marr' dans son coin
C’est c’qu’on nomm' le destin
Pourtant les fleurs sont si jolies
Qu’on en f’rait des folies
Tant que peut tourner la vie
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne avec ses millionaires
Ell' tourne et ses yeux sont les nôtres
Ell' tourne et ses larmes sont les vôtres
Tu peux tourner moi j’m’en balance
Les amants se font au printemps
D’un brin d’lilas d’une romance
L’bonheur ça peut s’faire en tournant
Y a quelquefois l’désespoir
Qu’on rencontr' dans un squar'
Pourtant les filles sont si jolies
Qu’les gars font des folies
Tant que peut tourner la vie
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne et se fout des frontières
Ell' tourne et l’soleil se fout d’elle
Ell' tourne pauvr' toupie sans ficelle
Tu peux tourner moi j’m’en balance
Tu ramèn'ras toujours l’printemps
Tu peux tourner car j’ai ma chance
Vas-y la terre moi j’ai tout l’temps
Y a quelquefois des hasards
Qu’ont l’air de nous avoir
Pourtant tu fais bien des manières
Et même tu exagères
Essaie donc la marche arrière

(traduzione)

Gira e si chiama terra
Si gira e non si preoccupa delle nostre miserie
Si trasforma in una chimerica java
Si gira ed è divertente questa musica
Puoi trasformarmi non mi interessa
È la rondine che fa la primavera
In America o in Francia
L'amore si può fare girando
Il Buon Dio sta ridendo nel suo angolo
Questo è ciò che chiamiamo destino
Eppure i fiori sono così belli
Che faremmo una follia
Finché la vita può girare
Gira e si chiama terra
Si gira con i suoi milionari
Si gira e i suoi occhi sono i nostri
Lei gira e le sue lacrime sono tue
Puoi trasformarmi non mi interessa
Gli amanti sono fatti in primavera
Un rametto di lillà da una storia d'amore
La felicità può essere ottenuta girandosi
A volte c'è disperazione
Che ci incontriamo in una piazza
Eppure le ragazze sono così belle
Che i ragazzi sono pazzi
Finché la vita può girare
Gira e si chiama terra
Gira e non si preoccupa dei confini
Si gira e al sole non importa di lei
Fa girare la povera trottola senza una corda
Puoi trasformarmi non mi interessa
Riporterai sempre la primavera
Puoi girare perché ho la mia possibilità
Vai terra me ho tutto il tempo
A volte ci sono coincidenze
Che aspetto abbiamo?
Eppure fai molte maniere
E anche tu esageri
Quindi prova il contrario