Traduzione del testo della canzone Fleurs fanees - Mouloudji

Fleurs fanees (originale)

Messieurs qu’on nomme Grands
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Messieurs qu’on nomme Grands
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C’est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Les guerres sont des bétises
Le monde en a assez
Depuis que je suis né
J’ai vu mourir des pères
J’ai vu partir des frères
Et pleurer des enfants
Des mères ont tant souffert
Et d’autres se gambergent
Et vivent à leur aise
Malgré la boue de sang
Il y a des prisonniers
On a vole leur âme
On a vole leur femme
Et tout leur cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J’irai par les chemins
Je vagabonderai
Sur la terre et sur l’onde
Du Vieux au Nouveau Monde
Et je dirai aux gens:
Profitez de la vie
Eloignez la misère
Vous êtes tous des frères
Pauvres de tous les pays
S’il faut verser le sang
Allez verser le vôtre
Messieurs les bon apôtres
Messieurs qu’on nomme Grands
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n’aurai pas d’armes
Et qu’ils pourront tirer
Et qu’ils pourront tirer…

(traduzione)

Signori che sono chiamati Grandi
Ti sto scrivendo una lettera
Cosa potresti leggere
Se hai tempo
ho appena ricevuto
I miei documenti militari
Per andare in guerra
Prima di mercoledì sera
Signori che sono chiamati Grandi
Non voglio farlo
Non sono sulla terra
Per uccidere i poveri
Non è per sconvolgerti
devo dirtelo
Le guerre sono stronzate
Il mondo ne ha avuto abbastanza
Da quando sono nato
Ho visto i padri morire
Ho visto i fratelli andarsene
E bambini che piangono
Le madri hanno sofferto tanto
E altri stanno scherzando
E vivi a tuo agio
Nonostante il fango sanguigno
Ci sono prigionieri
Abbiamo rubato la loro anima
Abbiamo rubato la loro moglie
E tutto il loro caro passato
Domani mattina presto
chiuderò la mia porta
Sulla faccia degli anni morti
andrò per le strade
Vagherò
Sulla terra e sull'onda
Dal Vecchio al Nuovo Mondo
E dirò alla gente:
Goditi la vita
Allontana la miseria
siete tutti fratelli
Poveri di tutti i paesi
Se il sangue deve essere versato
Vai a versare il tuo
signori buoni apostoli
Signori che sono chiamati Grandi
Se mi fai causa
Avvisate i vostri poliziotti
Che non avrò armi
E possono sparare
E possono sparare...