Traduzione del testo della canzone Le mal de París - Mouloudji

Le mal de París (originale)

J’ai le mal de Paris
De ses rues, d’ses boulevards
De son air triste et gris
De ses jours, de ses soirs
Et l’odeur du métro
Me revient aussitôt
Que je quitte mon Paris
Pour des pays moins gris
J’ai le mal de la Seine
Qui écoute mes peines
Et je regrette tant
Les quais doux aux amants
J’aime me promener
Dans tous les beaux quartiers
Voir au Palais-Royal
Les filles à marier
Traîner à Montparnasse
De café en café
Et monter à Belleville
Tout en haut de la ville
Pour la voir en entier
J’ai le mal du pays
Quand je suis loin de Paris
Me prend le vague à l'âme
J’ai le coeur qui s’ennuie
Je rêve à cette dame
Dont les toits épanouis
Autour de Notre-Dame
Font des vagues infinies
J’ai le mal de la nuit
De la nuit de Paris
Quand les filles vont et viennent
A l’heure où moi je traîne
J’ai le mal des saisons
Qui poussent leur voiture
Dans les rues de Paris
Et changent sa parure
Le printemps va gaiement
Les arbres sont contents
Puis l'été se promène
C’est dimanche toute la semaine
Les feuilles tombent, blêmes
J’ai le mal de Paris
Durant les jours d’hiver
C’est gris et c’est désert
Plein de mélancolie
Oui, j’ai le mal d’amour
Et je l’aurai toujours
C’est drôle mais c’est ainsi
J’ai le mal de Paris

Le mal de París (traduzione)

Sono stufo di Parigi
Delle sue strade, dei suoi viali
Del suo sguardo triste e grigio
Dei suoi giorni, delle sue serate
E l'odore della metropolitana
Torna subito da me
Che lascio la mia Parigi
Per i paesi meno grigi
Sono stufo della Senna
Chi ascolta i miei dolori
E mi dispiace tanto
Le dolci banchine per gli innamorati
mi piace camminare
In tutti i bei quartieri
Vista al Palais-Royal
ragazze da sposare
Uscire a Montparnasse
Dal caffè al caffè
E sali a Belleville
In città
Per vederlo per intero
mi manca casa
Quando sono lontano da Parigi
Prende l'onda alla mia anima
Il mio cuore è annoiato
Sogno questa signora
i cui tetti fiorirono
Intorno a Notre Dame
Crea onde infinite
Ho la nausea notturna
Dalla notte di Parigi
Quando le ragazze vanno e vengono
Mentre gironzolo
Sono stufo delle stagioni
Chi spinge la sua macchina
Per le strade di Parigi
E cambia il suo ornamento
La primavera sta andando allegramente
Gli alberi sono felici
Poi l'estate cammina
È domenica tutta la settimana
Le foglie cadono, pallide
Sono stufo di Parigi
Durante le giornate invernali
È grigio ed è deserto
pieno di malinconia
Sì, sono malato d'amore
E lo farò sempre
È divertente, ma è così
Sono stufo di Parigi