Traduzione del testo della canzone Hiroshima Nagasaki Russian Roulette - Moving Hearts

Hiroshima Nagasaki Russian Roulette (originale)

They dropped the bomb in '45 to end the world
No one had ever seen such a terrible sight before
The world looked on with eyes wide to see where it might lead
The politics of power pass around the seed
It was a time to remember, we never can forget
They were playin' Hiroshima Nagasaki Russian roulette
They arose like the saviors of the modern human race
With radiation halos that hung about their face
With the key to the sure cure and the treatment of our ills
A hot shot of cobalt and a pocket full of pills
Speaking always of the enemy who lurked across the sea
While they crept in among us like a carrier disease
Deep down inside the bunkers of the concrete and the lead
Einstein’s disciples work steadily ahead
Making heavy metal power plants to fire the city lights
All you can hear in the underground is the humming through the night
The walls of tight security circle all around
Where they spill out their poison and they bury it in the ground
Hole up in the harbours hidden secretly away
Warheads and submarines wait to make their play
The military masterminds improve on their designs
The soldiers get doped up and stumble through the lines
The spills into the river get carried out by the tide
They call this security but we’re not satisfied
Our statesmen and leaders with their politicians pay
Quick to heed the hand that feeds, they’re careful what they say
They call out experts to assure us, to wave their magic wands
This is the power of the future and the future marches on
And they call in all theirs favours, all their political gains
While the spills fill the rivers and settle in the plains
They’ve caused the death of millions, that’s their stock and trade
They will be afflicted by the fallout that they’ve made
They’ve sealed their own inevitable doom and it must surely come
Not even the moons of Jupiter will be far enough way to run
When the earth that they’ve assaulted begins to turn around
And the unavoidable gravity sucks them to the ground
I know the minds behind them, they are fiddled full of holes
Not to be trusted with their hands at the controls
Their eyesight it is twisted by the glory of their careers
The heaped praise of flattery is music to their ears
To listen to them talk about how it hasn’t happened yet
Is like playin' Hiroshima Nagasaki Russian roulette

(traduzione)

Hanno sganciato la bomba nel '45 per porre fine al mondo
Nessuno aveva mai visto uno spettacolo così terribile prima
Il mondo guardava con gli occhi sbarrati per vedere dove poteva portare
La politica del potere gira intorno al seme
È stato un momento da ricordare, che non potremo mai dimenticare
Stavano giocando alla roulette russa di Hiroshima Nagasaki
Sono sorti come i salvatori della razza umana moderna
Con aloni di radiazioni che pendevano dalla loro faccia
Con la chiave per la cura sicura e il trattamento dei nostri mali
Un colpo caldo di cobalto e una tasca piena di pillole
Parlando sempre del nemico in agguato attraverso il mare
Mentre si insinuano tra noi come una malattia portatrice
Nel profondo dei bunker del cemento e del piombo
I discepoli di Einstein lavorano costantemente avanti
Realizzare centrali elettriche di metalli pesanti per accendere le luci della città
Tutto ciò che puoi sentire nella metropolitana è il ronzio per tutta la notte
Le mura della stretta sicurezza girano tutt'intorno
Dove spargono il loro veleno e lo seppelliscono nel terreno
Rintanarsi nei porti nascosti segretamente
Testate e sottomarini aspettano di fare il loro gioco
Le menti militari migliorano i loro progetti
I soldati si drogano e inciampano attraverso le linee
Le fuoriuscite nel fiume vengono portate dalla marea
Lo chiamano sicurezza ma non siamo soddisfatti
I nostri statisti e leader con i loro politici pagano
Veloci a ascoltare la mano che nutre, stanno attenti a ciò che dicono
Chiamano esperti per assicurarci, per agitare le loro bacchette magiche
Questo è il potere del futuro e il futuro avanza
E invocano tutti i loro favori, tutte le loro conquiste politiche
Mentre le fuoriuscite riempiono i fiumi e si depositano nelle pianure
Hanno causato la morte di milioni, queste sono le loro azioni e il loro commercio
Saranno afflitti dalle ricadute che hanno prodotto
Hanno sigillato il loro stesso inevitabile destino e deve sicuramente arrivare
Nemmeno le lune di Giove saranno abbastanza lontane per correre
Quando la terra che hanno assalito inizia a girare
E l'inevitabile gravità li risucchia a terra
Conosco le menti dietro di loro, sono piene di buchi
Non fidarsi delle loro mani ai comandi
La loro vista è distorta dalla gloria delle loro carriere
Il cumulo di lodi dell'adulazione è musica per le loro orecchie
Per ascoltarli parlare di come non è ancora successo
È come giocare alla roulette russa di Hiroshima Nagasaki