Traduzione del testo della canzone Flesh - Mr Flash

Flesh (originale)

Dans ma nuit
Tranchée trouble et puante semée de trous de loup où il pleut
Des averses de herses, des giboulées d’boulets et d’ennuis
Dans ma nuit où il pleut
Ô ma mauvaise étoile
De magenta et d’bleu
T’es venue tisser ta toile
Aux lueurs violettes et contrefaites
Faites de demi-vie
Dans ma nuit
Noire, perpétuelle, dense
Dans c’maudit
Auditorium du Thor
J’ai gouté ta danse
Drogue d’or dure
Dure comme ma future
Dépendance
Dans nos nuits
L’abbaye
Résonnait
De nos paiënneries
Et la Neige fondit
A la lumière de tes pièges
De tes menteries
Psychiatrie…
Nouvelle nuit
Seuls amis:
Des zo-tri
Qui hurlent comme des nourrissons
Comme des chansons qu’invitent
A c’que vite tous
Nous pourrissions…
Psychiatrie
Nouvelle nuit
C’est ici
Que tu m’as laissé
Ben ouais!
Dans mes nuits
Dans ma nuit…
Dans… ma vie
Dans ma nuit
Ca fait bien
Trente-et-un
Ans qu’j’y suis
Que j’y sue
Que j’aime rien
Que j’y suce
Comme un chien
L’os pourri
Au goût d’Suze
Vénéneux
Bien amer
Et dégueu
Au goût d’merde
De la mélancolie
C’est même pas d’ta faute
Vieille pote
Si dans vot' vie d’chiotte
J’suis comme une fausse note
En délit d’fuite dans ma nuit labyrinthique
Rattrapé par mon deuil génétique
Cherchant ton jour sans GPS
Mais comme toujours
Flashé pour excès d’tristesse…
Rangé sur l’bas-côté
La tête éclatée
Comme mon père en cane-bé
Un sale été
Autrefois le Rat de ville
Invita le Rat des champs
D’une façon fort civile
À des reliefs d’Ortolans
Sur un Tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis
Le régal fut fort honnête
Rien ne manquait au festin;
Mais quelqu’un troubla la fête
Pendant qu’ils étaient en train
À la porte de la salle
Ils entendirent du bruit:
Le Rat de ville détale;
Son camarade le suit
Le bruit cesse, on se retire:
Rats en campagne aussitôt;
Et le citadin de dire:
Achevons tout notre rôt
— C'est assez, dit le rustique;
Demain vous viendrez chez moi:
Ce n’est pas que je me pique
De tous vos festins de Roi;
Mais rien ne vient m’interrompre:
Je mange tout à loisir
Adieu donc;
fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre

(traduzione)

Nella mia notte
Trincea fosca e puzzolente piena di tane di lupo dove piove
Piogge di erpici, piogge di palle di cannone e guai
Nella mia notte piovosa
Oh mia cattiva stella
Di magenta e blu
Sei venuto a tessere la tua tela
Con bagliori viola e contraffatti
Fai l'emivita
Nella mia notte
Nero, perpetuo, denso
In questo maledetto
Auditorium Thor
Ho assaporato la tua danza
droga dell'oro duro
Duro come il mio futuro
Dipendenza
Nelle nostre notti
l'abbazia
risuonò
Dei nostri pagani
E la neve si è sciolta
Alla luce delle tue trappole
Delle tue bugie
Psichiatria…
nuova notte
Solo amici:
Zo-tri
Che urlano come bambini
Come canzoni che invitano
A presto a tutti
Potremmo marcire...
Psichiatria
nuova notte
È qui
che mi hai lasciato
Bene sì!
Nelle mie notti
Nella mia notte...
Nella mia vita
Nella mia notte
Questo è carino
Trentuno
Sono lì da anni
che lo so
Che non mi piace niente
Che faccio schifo
Come un cane
osso marcio
Sapore di Suze
Velenoso
molto amaro
E disgustoso
Sa di merda
di malinconia
Non è nemmeno colpa tua
vecchio amico
Se nella tua vita di merda
Sono come una nota falsa
In fuga nella mia notte labirintica
Preso dal mio dolore genetico
Alla ricerca della tua giornata senza GPS
Ma come sempre
Lampeggiante per eccesso di tristezza...
Conservato nel corridoio
La testa divisa
Come mio padre con un bastone da passeggio
Una brutta estate
Ex il topo di città
Ha invitato il topo campestre
In modo molto civile
Ai rilievi degli Ortolani
Su un tappeto di tacchino
La tavola era apparecchiata
Lascio che la vita pensi
Che fine hanno fatto questi due amici
Il trattamento è stato molto onesto
Alla festa non mancava nulla;
Ma qualcuno ha disturbato la festa
Mentre erano in viaggio
Alla porta della stanza
Hanno sentito un rumore:
Il City Rat sgattaiola via;
Il suo compagno lo segue
Il rumore cessa, ci ritiriamo:
I topi in campagna subito;
E il cittadino dice:
Finiamo tutto il nostro arrosto
«Basta così», disse il contadino;
Domani verrai a casa mia:
Non è che mi offendo
di tutte le feste del tuo re;
Ma niente viene ad interrompermi:
Mangio tutto a mio piacimento
Addio allora;
divertimento divertente
Quella paura può corrompere