Traduzione del testo della canzone Jonathan - Mr. Strange

Jonathan (originale)

You knew from the first time
What you were, and what you weren’t
To be the bride and not the groom
Make-up hidden in your room
Boy, caught wearing a dress
With lipstick smeared across your face
Tears as the shame cuts deep
Damned, damned a disgrace
Waking to the same pain
Called the cruelest names
But please, feel no shame
You and me, we are the same
The person in the mirror
Is not the one in your heart
Our bodies in error
Tearing our souls apart
The years roll on
Self-hating
The tears roll on
It’s suffocating
You can’t lie to yourself
Jonathan
You can’t hide from yourself
Jonathan
You’re not who you’re meant to be
This dyspohria, tears at your heart
Trapped in the wrong skin
You’re not who you’re meant to be
There’s no end in sight, stuck at the start
Life’s wearing thin now
Stop
There’s a light at the end
(And you’re not alone.)
Just hang on, my friend
Wait
There’s strength in you
(And you’re not alone.)
You shine with a golden hue
Jonathan, you are free
Jonathan, you’ve done your best
You can’t lie to yourself, so pick up your head!
Jonathan, give them less
Force a smile, and put on your dress
No longer a son, wipe your tears away
The morning star brings a new day
Jonathan, you’re leaving now
One life dies, a new one begins
Spread your wings and shout out loud
My beautiful fallen angel, sing
Jonathan
Jonathan is gone
Amen
We are born again.
Jonathan is gone
Jonathan is gone.
In this arid wilderness of steel and stone
I raise up my voice
That you may hear
Open your eyes that you may see
Oh men of mildewed minds
And listen to me
Ye bewildered millions!
For I stand forth to challenge the wisdom of the world
To interrogate the «laws» of man and of «God»!

Jonathan (traduzione)

Lo sapevi dalla prima volta
Cosa eri e cosa non eri
Essere la sposa e non lo sposo
Trucco nascosto nella tua stanza
Ragazzo, sorpreso a indossare un vestito
Con il rossetto spalmato sul viso
Lacrime mentre la vergogna taglia in profondità
Dannata, dannata disgrazia
Svegliarsi con lo stesso dolore
Chiamato i nomi più crudeli
Ma per favore, non provare vergogna
Io e te siamo la stessa cosa
La persona nello specchio
Non è quello nel tuo cuore
I nostri corpi in errore
Lacerando le nostre anime
Gli anni passano
Odiare se stessi
Le lacrime scorrono
È soffocante
Non puoi mentire a te stesso
Jonathan
Non puoi nasconderti da te stesso
Jonathan
Non sei quello che dovresti essere
Questa disforia, le lacrime al tuo cuore
Intrappolato nella pelle sbagliata
Non sei quello che dovresti essere
Non c'è una fine in vista, bloccata all'inizio
La vita si sta esaurendo ora
Fermare
C'è una luce alla fine
(E non sei solo.)
Aspetta, amico mio
Attesa
C'è forza in te
(E non sei solo.)
Brilli con una tonalità dorata
Jonathan, sei libero
Jonathan, hai fatto del tuo meglio
Non puoi mentire a te stesso, quindi alza la testa!
Jonathan, dagli di meno
Forza un sorriso e indossa il tuo vestito
Non più figlio, asciugati le lacrime
La stella del mattino porta un nuovo giorno
Jonathan, te ne vai ora
Una vita muore, ne inizia una nuova
Apri le ali e grida forte
Mio bellissimo angelo caduto, canta
Jonathan
Jonathan è andato
Amen
Siamo nati di nuovo.
Jonathan è andato
Jonathan è andato.
In questo deserto arido di acciaio e pietra
Alzo la voce
Che tu possa sentire
Apri gli occhi affinché tu possa vedere
Oh uomini dalle menti ammuffite
E ascoltami
Voi milioni disorientati!
Perché io sono pronto a sfidare la saggezza del mondo
Per interrogare le «leggi» dell'uomo e di «Dio»!