Traduzione del testo della canzone Daisy Bell - Muffin Songs

Daisy Bell (originale)

There is a flower within my heart
Daisy, Daisy
Planted one day by a glancing dart
Planted by Daisy Bell
Whether she loves me or loves me not
Sometimes it’s hard to tell
And yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do
I’m half crazy all for the love of you
It won’t be a stylish marriage
I can’t afford a carriage
But you’d look sweet upon the seat
Of a bicycle built for two
We will go tandem as man and wife
Daisy, Daisy
Ped’ling away down the road of life
I and my Daisy Bell
When the road’s dark, we can both despise
P’licemen and lamps as well
There are bright lights in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do…
I will stand by you in weal or woe
Daisy, Daisy
You’ll be the bell which I’ll ring, the bell
Sweet little Daisy Bell
You’ll take the lead on each trip we take
Then if I don’t do well
I will permit you to use the brake
Beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do…

Daisy Bell (traduzione)

Nel cuore mio fiorisce un fiore arcano,
Margherita, Margherita,
Sorto dal dardo obliquo d’un giorno lontano,
Sorto dal tocco di Daisy Bell.
Se mi ami, o se t’inganni il destino strano,
A volte l’anima non sa leggere il segno,
Eppure anelo a spartire il mio pane e inganno
Con la bellissima Daisy Bell.
Margherita, Margherita, che risposta mi dai
Sono a metà folle, tutto per il tuo amore, ormai
Non sarà nozze in fasto né d’oro o di seta,
Non potrò offrire carrozza imbottita e lieta,
Ma tu saresti un sorriso di luce, segreta,
Sul sedile di una bici per due.
Andremo insieme, tandem d’anelli e promesse,
Margherita, Margherita,
Pedalando nel tempo che sfuma e s’intesse,
Io e la mia Daisy Bell.
Se la via si fa nera, senza luna né stelle,
Disprezzeremo lanterne e guardie crudeli,
C’è un lampo che arde, più vivo di mille fiammelle,
Negli occhi di Daisy Bell.
Margherita, Margherita, che risposta mi dai…
Ti sarò accanto nel bene e nell’ombra più greve,
Margherita, Margherita,
Sarai la campana che suono, la voce lieve,
Dolce piccola Daisy Bell.
Tu guiderai ogni viaggio, ogni svolta e arrivo,
E se io non saprò tenere la via,
Ti darò la briglia, a te cedo il freno,
Splendida Daisy Bell.
Margherita, Margherita, che risposta mi dai…