Traduzione del testo della canzone Moon Jocks n Prog Rocks - Mungolian Jetset

Moon Jocks n Prog Rocks (originale)

Now I was walking down an alley on a dark and shady night
Feeling kinda bleary like something wasn’t right
Was at the latest trendy club, but I had to escape
Cause people were all chit chat 'bout their furniture and drapes.
The music was too serious, the bands were pretty lame
Women looked like cloggers, now the men looked just the same
I was drunk, so to avoid a scene I left through the back door
Some voices came down on the wind that I couldn’t just ignore
we’re moon jocks and prog rocks
prog jocks and moon rocks
we’re visualized supersynth grooveitars
we’ve come from the dock of a bridge of a discoverse.
I left-turned down this alley, propped up against a wall
Feet were aching, legs were shaking, mind was gonna stall
In this state of near-collapse I heard some kind of hiss
Lightning struck and time dissolved and I fell into a state of bliss.
I saw the strangest creatures like in some Timmy Burton flick
With moonplate eyes and frogman feet, they looked like Lunatics
Wearing purple capes and lava lamps on their heads
Raised their hands in the cool night air, this is what they said:
prog jocks and moon rocks
prog jocks and moon rocks
we’re visualized supersynth grooveitars
we’ve come from the dock of a bridge of a discoverse.
rocketing away to a shaking dancefloor
Take this flight to another space, where proggy disco is the superior race
Now I can tell ya LOUD I was a little stuck for words
I choked on my nouns and gagged on my verbs and blamed it on the herbs
Their leader sauntered up with a swing of his hips
And put a gnarly finger up to button up my lips.
He said:
«We got a better place for a dude like you
Less bustle, more hustle, all boogaloo.
Far have we travelled, long have we run
From the fifty-fourth stone from a supernova sun
Here evolution is the name of a Giorgio tune
this is the proggy side of the silver spoon
What we got’s what you need, so get with the beat
On the Transgalactic Express, feel the nano heat
And then the sky ripped open and we flew through the heavens
right to the heart of the sun in Sector 77.
I heard a thousand voices in a moog synthesizer
an arp of an odyssey played by some green little kaiser.
I saw a dude in sequin slacks with a pink neon face
He was poppin' out sins and saints on his cosmic lazer bass
The beat was pounding through my soul and I knew what I must do
I gotta get myself right back to Earth to tell this tale to you.
But before I could do another thing they got me lazerlocked
The door slid open and I saw a sight that put me into shock
A four-poster bed with silky sheets and posts of bones
And there in the middle like a cosmic riddle was Babylonia Jones.
And then I knew my time was up as she took me to her side
She showed her Purple Twang and she threw me deep inside
so my story ends with tears and a moral writ in stone:
«Beware the Deadly Purple Twang of Babylonia Jones»
Take this flight to another space, where proggy disco is the superior race.

(traduzione)

Ora stavo camminando in un vicolo in una notte buia e ombrosa
Sentendosi un po' annebbiato come se qualcosa non andasse bene
Ero all'ultimo club alla moda, ma dovevo scappare
Perché le persone parlavano solo di mobili e tende.
La musica era troppo seria, le band erano piuttosto zoppe
Le donne sembravano zoccoli, ora gli uomini avevano lo stesso aspetto
Ero ubriaco, quindi per evitare una scena che ho lasciato dalla porta sul retro
Alcune voci sono arrivate nel vento che non potevo semplicemente ignorare
siamo moon jocks e prog rock
prog atleti e rocce lunari
siamo visualizzati grooveitar supersintetici
veniamo dal molo di un ponte di una scoperta.
Ho svoltato a sinistra in questo vicolo, appoggiato a un muro
I piedi facevano male, le gambe tremavano, la mente si sarebbe fermata
In questo stato di quasi collasso ho sentito una specie di sibilo
Un fulmine ha colpito e il tempo si è dissolto e sono caduto in uno stato di beatitudine.
Ho visto le creature più strane come in qualche film di Timmy Burton
Con gli occhi a piastra lunare e i piedi da uomo rana, sembravano dei pazzi
Indossano mantelli viola e lampade di lava in testa
Alzando le mani nella fresca brezza notturna, ecco cosa hanno detto:
prog atleti e rocce lunari
prog atleti e rocce lunari
siamo visualizzati grooveitar supersintetici
veniamo dal molo di un ponte di una scoperta.
sfrecciando su una pista da ballo tremante
Prendi questo volo verso un altro spazio, dove la discoteca proggy è la razza superiore
Ora posso dirti FORTE che ero un po' a corto di parole
Ho soffocato i miei nomi e imbavagliato i miei verbi e dato la colpa alle erbe
Il loro capo balzò in piedi con un'oscillazione dei suoi fianchi
E alza un dito nodoso per abbottonarmi le labbra.
Egli ha detto:
«Abbiamo un posto migliore per un tipo come te
Meno trambusto, più trambusto, tutto boogaloo.
Abbiamo viaggiato lontano, siamo scappati a lungo
Dalla cinquantaquattresima pietra di un sole di una supernova
Qui l'evoluzione è il nome di una melodia di Giorgio
questo è il lato proggy del cucchiaio d'argento
Quello che abbiamo è quello di cui hai bisogno, quindi segui il ritmo
Sul Transgalactic Express, senti il ​​nano calore
E poi il cielo si è squarciato e noi abbiamo volato attraverso i cieli
diritto al cuore del sole nel settore 77.
Ho sentito mille voci in un sintetizzatore moog
un'arpa di un'odissea suonata da qualche piccolo kaiser verde.
Ho visto un tizio in pantaloni di paillettes con una faccia rosa neon
Stava tirando fuori peccati e santi sul suo basso cosmico lazer
Il ritmo mi batteva nell'anima e sapevo cosa dovevo fare
Devo riportarmi subito sulla Terra per raccontarti questa storia.
Ma prima che potessi fare un'altra cosa, mi hanno bloccato
La porta si aprì e vidi uno spettacolo che mi sconvolse
Un letto a baldacchino con lenzuola setose e pali di ossa
E lì nel mezzo, come un enigma cosmico, c'era Babylonia Jones.
E poi sapevo che il mio tempo era scaduto mentre lei mi portava dalla sua parte
Ha mostrato il suo Purple Twang e mi ha lanciato nel profondo
quindi la mia storia si conclude con le lacrime e una scrittura morale nella pietra:
«Attenzione al micidiale suono viola di Babylonia Jones»
Prendi questo volo per un altro spazio, dove la discoteca proggy è la razza superiore.