Traduzione del testo della canzone When the Stars Come Out - Muriel Anderson, John Doan

When the Stars Come Out (originale)

I was looking for a change of scene
You were looking at a magazine
It was red carpets and limousines
And the grass seemed so much greener
All we wanted was to get there fast
So, we packed up everything we had
Running on hope and a tank of gas
Like dreams ain’t just for dreamers
We couldn’t wait to leave that life behind
Trying to find salvation in that city limit sign
And one of those LA nights
When the stars come out
Oh, the stars come out and shine
And they burn so bright
They drown the downtown lights
When the stars come out
Oh, when the stars come out
Everybody’s, somebody, someday
Everybody’s got a part to play
Everybody’s trying to find a way
To say, what needs saying
Everybody’s got a friend of a friend
Somebody that can get you in Begging angels for a sin
In a game that we’re all playing
You and I, we’re gamblers holding cards that we can’t see
And I’m betting on you, you’re betting on me Down on the freeway, the sun is out of sight
And I got a feeling tonight might be the night
Yeah, tonight might be the night

When the Stars Come Out (traduzione)

Stavo cercando un cambio di scena
Stavi guardando una rivista
Erano tappeti rossi e limousine
E l'erba sembrava molto più verde
Tutto ciò che volevamo era arrivarci velocemente
Quindi, abbiamo impacchettato tutto ciò che avevamo
Correndo con la speranza e un serbatoio di benzina
Come i sogni non sono solo per i sognatori
Non vedevamo l'ora di lasciarci alle spalle quella vita
Cercando di trovare la salvezza in quel segnale di limite della città
E una di quelle serate di Los Angeles
Quando escono le stelle
Oh, le stelle escono e brillano
E bruciano così intensamente
Annegano le luci del centro
Quando escono le stelle
Oh, quando escono le stelle
Tutti, qualcuno, un giorno
Tutti hanno una parte da recitare
Tutti stanno cercando di trovare un modo
Per dire, ciò che deve essere detto
Tutti hanno un amico di un amico
Qualcuno che può farti entrare in mendicare gli angeli per un peccato
In un gioco a cui stiamo giocando tutti
Tu ed io siamo giocatori d'azzardo con carte che non possiamo vedere
E io scommetto su te, tu scommetti su me giù in autostrada, il sole è fuori dalla vista
E ho la sensazione che stasera potrebbe essere la notte giusta
Sì, stasera potrebbe essere la notte giusta