Traduzione del testo della canzone Clean - Music Box Mania

Clean (originale)

The drought was the very worst
When the flowers that we’d grown together died of thirst
It was months, and months of back and forth
You’re still all over me like
A wine-stained dress I can’t wear anymore
Hung my head, as I lost the war
And the sky turn black like a perfect storm
Rain came pouring down when I was drowning
That’s when I could finally breathe
And by morning, gone was any trace of you
I think I am finally clean
There was nothing left to do
And the butterflies turned
To dust they covered my whole room
So I punched a hole in the roof
Let the flood carry away
All my pictures of you
The water filled my lungs
I screamed so loud but no one heard a thing
Rain came pouring down when I was drowning
That’s when I could finally breathe
And by morning, gone was any trace of you
I think I am finally clean
I think I am finally clean
Said, I think I am finally clean
10 months sober, I must admit
Just because you’re clean
Don’t mean you don’t miss it
10 months older I won’t give in
Now that I’m clean I’m never gonna risk it
The drought was the very worst
When the flowers that we’d
Grown together died of thirst
Rain came pouring down when I was drowning
That’s when I could finally breathe
And by morning, gone was any trace of you
I think I am finally clean
Rain came pouring down when I was drowning
That’s when I could finally breathe
And by morning, gone was any trace of you
I think I am finally clean
Finally clean, think I’m finally clean
Think I’m finally clean

(traduzione)

La siccità è stata la cosa peggiore
Quando i fiori che avevamo coltivato insieme morirono di sete
Sono stati mesi e mesi di avanti e indietro
Mi stai ancora addosso come
Un vestito macchiato di vino che non posso più indossare
Ho appeso la testa, come ho perso la guerra
E il cielo diventa nero come una tempesta perfetta
La pioggia è caduta a dirotto quando stavo annegando
Fu allora che potei finalmente respirare
E al mattino, ogni traccia di te era scomparsa
Penso di essere finalmente pulito
Non c'era più niente da fare
E le farfalle si voltarono
Per spolverare hanno coperto la mia intera stanza
Così ho fatto un buco nel tetto
Lascia che l'alluvione porti via
Tutte le mie foto di te
L'acqua mi ha riempito i polmoni
Ho urlato così forte ma nessuno ha sentito niente
La pioggia è caduta a dirotto quando stavo annegando
Fu allora che potei finalmente respirare
E al mattino, ogni traccia di te era scomparsa
Penso di essere finalmente pulito
Penso di essere finalmente pulito
Detto, penso di essere finalmente pulito
10 mesi sobrio, devo ammetterlo
Solo perché sei pulito
Non significa che non ti manchi
10 mesi in più non mi arrenderò
Ora che sono pulito non rischierò mai
La siccità è stata la cosa peggiore
Quando i fiori che avremmo
Cresciuti insieme morirono di sete
La pioggia è caduta a dirotto quando stavo annegando
Fu allora che potei finalmente respirare
E al mattino, ogni traccia di te era scomparsa
Penso di essere finalmente pulito
La pioggia è caduta a dirotto quando stavo annegando
Fu allora che potei finalmente respirare
E al mattino, ogni traccia di te era scomparsa
Penso di essere finalmente pulito
Finalmente pulito, penso di essere finalmente pulito
Penso di essere finalmente pulito