Traduzione del testo della canzone Dodo - Musica para Bebes

Dodo (originale)

Tô ouvindo alguém gritar meu nome
Parece um mano meu, é voz de homem
Eu não consigo ver quem me chama
É tipo a voz do Guina
Não, não, não, o Guina tá em cana
Será?
Ouvi dizer que morreu
Última vez que eu o vi, eu lembro até que eu não quis ir, ele foi
Parceria forte aqui era nós dois
Louco, louco, louco e como era
Cheirava pra caralho, (vixe) sem miséria
Doido ponta firme
Foi professor no crime
Também maior sangue frio, não dava boi pra ninguém (Hamm…)
Puta aquele mano era foda
Só moto nervosa
Só mina da hora
Só roupa da moda
Deu uma pá de blusa pra mim
Naquela fita na butique do Itaim
Mas sem essa de sermão, mano, eu também quero ser assim
Vida de ladrão, não é tão ruim
Pensei, entrei no outro assalto pulei, pronto, aí o Guina deu mó ponto:
— Aí é um assalto, todo mundo pro chão, pro chão!
— Aí filho da puta, aqui ninguém tá de brincadeira não!
— Mais eu ofereço o cofre mano, o cofre, o cofre!
— Vamo lá que o bicho vai pegar!
Pela primeira vez vi o sistema aos meu pés
Apavorei, desempenho nota dez
Dinheiro na mão, o cofre já tava aberto
O segurança tentou ser mais esperto, então
Foi defender o patrimônio do playboy, cuzão.
(tiros)
Não vai dar mais pra ser super-heroi
Se o seguro vai cobrir (hehe), foda-se, e daí?
Huh, O Guina não tinha dó
Se reagir, bum, vira pó
Sinto a garganta ressecada
E a minha vida escorrer pela escada
Mas se eu sair daqui eu vou mudar
Eu to ouvindo alguém me chamar
Eu to ouvindo alguém me chamar
Tinha um maluco lá na rua de trás
Que tava com moral até demais
Ladrão, ladrão, e dos bons
Especialista em invadir mansão
Comprava brinquedo a reveria
Chamava a molecada e distribuía
Sempre que eu via ele tava só
O cara é gente fina mas eu sou melhor
Eu aqui na pior, ele tem o que eu quero
Jóia escondida e uma 380
Num desbaratino ele até se crescia
Se páh, ignorava até que eu existia
Tem um brilho na janela, é então
A bola da vez tá vendo televisão
(Psiu…Vamo, vai, entramo)
Guina no portão, eu e mais um mano
— Como é que é neguinho?
Humm… Se dirigia a mim, e ria, ria, como se eu não fosse nada
Ria, como fosse ter virada
Estava em jogo, meu nome e atitude.
(tiros)
Era uma vez Robin Hood
Fulano sangue ruim, caiu de olho aberto
Tipo me olhando, Hee, me jurando
Eu tava bem de perto e acertei os seis
O Guina foi e deu mais três
Lembro que um dia o Guina me falou
Que não sabia bem o que era amor
Falava quando era criança
Uma mistura de ódio, frustração e dor
De como era humilhante ir pra escola
Usando a roupa dada de esmola
De ter um pai inútil, digno de dó
Mais um bêbado, filho da puta e só
Sempre a mesma merda, todo dia igual
Sem feliz aniversário, Páscoa ou Natal
Longe dos cadernos, bem depois
A primeira mulher e o 22
Prestou vestibular no assalto do busão
Numa agência bancária se formou ladrão
Não, não se sente mais inferior
Aí neguinho, agora eu tenho o meu valor
Guina, eu tinha mó admiração, ó
Considerava mais do que meu próprio irmão, ó
Ele tinha um certo dom pra comandar
Tipo, linha de frente em qualquer lugar
Tipo, condição de ocupar um cargo bom e tal
Talvez em uma multinacional
É foda, pensando bem que desperdício
Aqui na área acontece muito disso
Inteligência e personalidade, mofando atrás da porra de uma grade
Eu só queria ter moral e mais nada
Mostrar pro meu irmão
Pros cara da quebrada
Uma caranga e uma mina de esquema
Algum dinheiro resolvia o meu problema
O que eu tô fazendo aqui?
Meu tênis sujo de sangue, aquele cara no chão
Uma criança chorando e eu com um revólver na mão
Ou era um quadro do terror, e eu que fui ao autor
Agora é tarde, eu já não podia mais
Parar com tudo, nem tentar voltar atrás
Mas no fundo, mano, eu sabia
Que essa porra ia zoa minha vida um dia
Me olhei no espelho e não reconheci
Estava enlouquecendo, não podia mais dormir
Preciso ir até o fim
Será que Deus ainda olha pra mim?
Eu sonho toda madrugada
Com criança chorando e alguém dando risada
Não confiava nem na minha própria sombra
Mas segurava a minha onda
Sonhei que uma mulher me falou, eu não sei o lugar
Que um conhecido meu (quem?) ia me matar
Precisava acalmar a adrenalina
Precisava parar com a cocaína
Não to sentindo meu braço
Nem me mexer da cintura pra baixo
Ninguém na multidão vem me ajudar
Que sede da porra, eu preciso respirar
Cadê meu irmão?
Nunca mais vi meu irmão
Diz que ele pergunta de mim, não sei não
A gente nunca teve muito a ver
Outra idéia, outro rolê
Os malucos lá do bairro
Já falava de revólver, droga, carro
Pela janela da classe eu olhava lá fora
A rua me atraia mais do que a escola
Fiz dezessete, tinha que sobreviver
Agora eu era um homem
Tinha que correr
No mundão você vale o que tem
Eu não podia contar com ninguém
Cuzão, fica você com seu sonho de doutor
Quando acordar cê me avisa, morô?
Eu e meu irmão, era como óleo e água
Quando eu sai de casa trouxe muita mágoa
Isso há mais ou menos seis anos atrás
Porra, mó saudade do meu pai!
Me chamaram para roubar um posto
Eu tava duro, era mês de Agosto
Mais ou menos três e meia, luz do dia
Tudo fácil demais, só tinha um vigia
Não sei, não deu tempo, eu não vi, ninguém viu
Atiraram na gente, o moleque caiu
Prometi pra mim mesmo, era a última vez
Porra, ele só tinha dezesseis
Não, não, não, tô afim de parar
Mudar de vida, ir pra outro lugar
Um emprego decente, sei lá
Talvez eu volte a estudar
Dormir a noite era difícil pra mim
Medo, pensamento ruim
Ainda ouço gargalhadas, choro e vozes
A noite era longa, mó neurose
Tem uns malucos atrás de mim
Qual é?
Eu nem sei
Diz que o Guina tá em cana e eu que caguetei
Logo quem, logo eu, olha só, ó
Que sempre segurei os B. O
Não, eu não sou bobo, eu sei qual é que é!
Mas eu não to com esse dinheiro que os cara quer
Maior que o medo, o que eu tinha era decepção
A trairagem, a pilantragem, a traição
Meus aliado, meus mano, meus parceiro
Querendo me matar por dinheiro
Vivi sete anos em vão
Tudo que eu acreditava não tem mais razão, não
Meu sobrinho nasceu
Diz que o rosto dele é parecido com o meu
Hee, diz, um pivete eu sempre quis
Meu irmão merece ser feliz
Deve estar a essa altura
Bem perto de fazer a formatura
Acho que é direito, advocacia
Acho que era isso que ele queria
Sinceramente eu me sinto feliz
Graças a Deus, não fez o que eu fiz
Minha finada mãe, proteja o seu menino
O diabo agora guia o meu destino
Se o Júri for generoso comigo
Quinze anos para cada latrocínio
Sem dinheiro pra me defender
Homem morto, cagueta, sem ser
Que se foda, deixa acontecer
Não há mais nada a fazer
Essa noite eu resolvi sair
Tava calor demais, não dava pra dormir
Ia levar meu canhão, sei lá, decidi que não
É rapidinho, não tem precisão
Muita criança, pouco carro, vou tomar um ar
Acabou meu cigarro, vou até o bar
-E aí, como é que é, e aquela lá ó?
-To devagar, to devagar
Tem uns baratos que não dá pra perceber
Que tem mó valor e você não vê
Uma pá de árvore na praça, as crianças na rua
O vento fresco na cara, as estrela, a lua
Dez minutos atrás, foi como uma premonição
Dois moleques caminharam em minha direção
Não vou correr, eu sei do que se trata
Se é isso que eles querem
Então vem, me mata
Disse algum barato pra mim que eu não escutei
Eu conhecia aquela arma, é do Guina, eu sei
Uma 380 prateada, que eu mesmo dei
Um moleque novato com a cara assustada
(Aí mano, o Guina mandou isso aqui pra você)
Mas depois do quarto tiro eu não vi mais nada
Sinto a roupa grudada no corpo
Eu quero viver, não posso estar morto
Mas se eu sair daqui eu vou mudar
Eu tô ouvindo alguém me chamar

(traduzione)

Sento qualcuno che urla il mio nome
Suona come un mio fratello, è una voce maschile
Non riesco a vedere chi mi sta chiamando
È come la voce di Guina
No, no, no, la Guina è in canna
Sarà?
Ho sentito che è morto
L'ultima volta che l'ho visto, mi ricordo anche che non volevo andare, è andato
Una forte collaborazione qui eravamo noi due
Pazzo, pazzo, pazzo e com'era
Puzzava di cazzo, (vish) nessuna miseria
punta ferma pazzesca
Era un professore di crimine
Anche più a sangue freddo, non ho dato bue a nessuno (Hamm...)
Puttana, quel negro era fottuto
moto solo nervosa
solo il mio dell'ora
Solo vestiti alla moda
Dammi una pala con una camicetta
Su quel nastro alla boutique Itaim
Ma senza quella lezione, fratello, anch'io voglio essere così
Vita da ladro, non è poi così male
Ho pensato, sono entrato in un'altra rapina, sono saltato, ecco fatto, poi Guina ha colpito nel segno:
— Questo è un assalto, tutti a terra, a terra!
— Qui, figlio di puttana, qui nessuno sta scherzando!
— Ma io offro la cassaforte fratello, la cassaforte, la cassaforte!
— Dai, il bug lo capirà!
Per la prima volta ho visto il sistema ai miei piedi
Sono andato fuori di testa, nota di esecuzione dieci
Contanti in mano, la cassaforte era già aperta
La sicurezza ha cercato di essere più intelligente, quindi
Era per difendere l'eredità del playboy, stronzo.
(colpi)
Non basta più essere un supereroe
Se l'assicurazione lo coprirà (hehe), fanculo, e allora?
Eh, O Guina non ha avuto pietà
Se reagisci, boom, si trasforma in polvere
Sento la gola secca
E la mia vita che scorre giù per le scale
Ma se lascio qui, cambierò
Sento qualcuno chiamarmi
Sento qualcuno chiamarmi
C'era un pazzo nella strada secondaria
Che eri troppo morale
Ladro, ladro e buoni
Specialista nell'irruzione in una villa
Ho comprato un giocattolo a reveria
Ho chiamato i bambini e ho distribuito
Ogni volta che l'ho visto era solo
Il ragazzo è gentile ma io sto meglio
Io qui nel peggiore dei casi, lui ha quello che voglio
Perla nascosta e un 380
In una frenesia è persino cresciuto
Se pah, ignorato finché non sono esistito
C'è un bagliore nella finestra, lo è allora
La palla del tempo è guardare la televisione
(Shh... Andiamo, vai, entra)
Gru al cancello, io e un fratello
— Com'è neguinho?
Hmm... Si è rivolto a me, ha riso, ha riso, come se non fossi niente
Ridere, come per voltarsi
Ero al gioco, il mio nome e il mio atteggiamento.
(colpi)
C'era una volta Robin Hood
Così e così cattivo sangue, cadde con gli occhi aperti
Come guardarmi, Hee, giurandomi
Ero molto vicino e ho raggiunto il sei
La Guina andò e ne diede altri tre
Ricordo che un giorno, mi disse Guina
Chi non sapeva bene cosa fosse l'amore
Ho parlato quando ero bambino
Un misto di odio, frustrazione e dolore
Di quanto sia stato umiliante andare a scuola
Indossare gli abiti dati in elemosina
Di avere un padre inutile, degno di pietà
Un altro ubriacone, figlio di puttana e unico
Sempre la stessa merda, ogni giorno la stessa
Nessun buon compleanno, Pasqua o Natale
Lontano dai quaderni, molto dopo
La prima donna è la 22
Ha sostenuto gli esami di ammissione all'università durante la rapina all'autobus
In una filiale di banca è stato addestrato un ladro
No, non ti senti più inferiore
Ehi negro, ora ho il mio valore
Guina, ho avuto molta ammirazione, oh
Ho considerato più di mio fratello, oh
Aveva un certo dono per comandare
Tipo, in prima linea ovunque
Tipo, condizione per occupare una buona posizione e simili
Forse in una multinazionale
È un cazzo, pensare a che spreco
Qui in zona succede spesso.
Intelligenza e personalità, che si modellano dietro una fottuta griglia
Volevo solo avere una morale e nient'altro
mostra a mio fratello
Per la faccia rotta
Uno snapper e uno schema di miniera
Un po' di soldi risolverebbe il mio problema
Cosa sto facendo qui?
Le mie scarpe da ginnastica sporche di sangue, quel tizio sul pavimento
Un bambino che piange e io con una rivoltella in mano
Oppure era un'immagine dell'orrore, e io ne ero l'autore
Ora è troppo tardi, non potrei più
Ferma tutto, non provare nemmeno a tornare indietro
Ma in fondo, fratello, lo sapevo
Che questa merda avrebbe preso in giro la mia vita un giorno
Mi sono guardato allo specchio e non l'ho riconosciuto
Stavo impazzendo, non riuscivo più a dormire
Ho bisogno di andare fino in fondo
Dio mi guarda ancora?
Sogno ogni mattina
Con un bambino che piange e qualcuno che ride
Non mi fidavo nemmeno della mia stessa ombra
Ma ho tenuto la mia onda
Ho sognato che una donna mi ha detto che non conosco il posto
Che un mio conoscente (chi?) mi avrebbe ucciso
Avevo bisogno di calmare l'adrenalina
Avevo bisogno di smettere di prendere cocaina
Non riesco a sentire il mio braccio
Nemmeno muovendosi dalla vita in giù
Nessuno tra la folla viene ad aiutarmi
Che fottuta sete, ho bisogno di respirare
Dov'è mio fratello?
Non ho mai più visto mio fratello
Dice che chiede di me, non lo so
Non abbiamo mai avuto molto da fare
Un'altra idea, un altro ruolo
I pazzi del quartiere
Ho già parlato di revolver, droga, auto
Attraverso la finestra della classe ho guardato fuori
La strada mi attrae più della scuola
Ho compiuto diciassette anni, dovevo sopravvivere
Adesso ero un uomo
dovuto correre
Nel mondo vali quello che hai
Non potevo contare su nessuno
Stronzo, ti resta il sogno del tuo dottore
Quando ti svegli, me lo fai sapere, morô?
Io e mio fratello era come olio e acqua
Quando esco di casa, ho portato molto dolore
Questo è stato circa sei anni fa
Accidenti, mio ​​padre mi manca così tanto!
Mi hanno chiamato per rubare una stazione
Ero al verde, era il mese di agosto
Verso le tre e mezza, luce del giorno
Era tutto troppo facile, c'era un solo guardiano
Non so, non c'era tempo, non l'ho visto, nessuno l'ha visto
Ci hanno sparato, il ragazzo è caduto
Mi sono ripromesso che sarebbe stata l'ultima volta
Accidenti, aveva solo sedici anni
No, no, no, voglio smetterla
Cambia la tua vita, vai da qualche altra parte
Un lavoro decente, non lo so
Forse studierò di nuovo
Dormire la notte era difficile per me
paura, cattivo pensiero
Sento ancora risate, pianti e voci
La notte fu lunga, nevrosi da macina
Ci sono dei pazzi dietro di me
Che è?
Non lo so
Dice che Guina è in canna e io caguete
Presto chi, poi io, guarda quello, oh
Che ho sempre tenuto il B.O.
No, non sono sciocco, so di cosa si tratta!
Ma non ho questi soldi che vogliono i ragazzi
Più grande della paura, quello che ho avuto è stata la delusione
Il tradimento, la frode, il tradimento
Il mio alleato, i miei amici, il mio partner
Volendo uccidermi per soldi
Ho vissuto sette anni invano
Tutto quello in cui credevo non è più giusto, no
Mio nipote è nato
Dice che la sua faccia è simile alla mia
Ehi, dice, un bambino che ho sempre desiderato
Mio fratello merita di essere felice
Deve essere a quest'ora
Molto vicino a fare la laurea
Penso che sia legge, advocacy
Penso che fosse quello che voleva
Onestamente, mi sento felice
Grazie a Dio, non ha fatto quello che ho fatto io
Mia defunta madre, proteggi tuo figlio
Il diavolo ora guida il mio destino
Se la giuria è gentile con me
Quindici anni per ogni rapina
Niente soldi per difendermi
Uomo morto, spia, senza essere
Che cazzo, lascia che accada
Non c'è altro da fare
Quella sera ho deciso di uscire
Faceva troppo caldo, non riuscivo a dormire.
Stavo per prendere il mio cannone, non lo so, ho deciso di non farlo
È veloce, non è preciso
Tanti bambini, poche macchine, vado a prendere un po' d'aria
Ho finito con la sigaretta, vado al bar
-Allora, com'è e quello?
-Sono lento, sono lento
Ce ne sono di economici che non puoi vedere
Che ha un grande valore e non lo vedi
Una pala per l'albero in piazza, i bambini in strada
Il vento fresco in faccia, la stella, la luna
Dieci minuti fa era come una premonizione
Due bambini si sono avvicinati a me
Non ho intenzione di correre, so di cosa si tratta
se è quello che vogliono
Allora vieni, uccidimi
Mi ha detto qualcosa di scadente che non ho sentito
Conoscevo quell'arma, è della Guinea, lo so
Un argento 380, che mi sono regalato
Un ragazzo alle prime armi con una faccia spaventata
(Ehi fratello, la Guina ha inviato questo per te)
Ma dopo il quarto scatto non ho visto nient'altro
Sento i miei vestiti attaccati al mio corpo
Voglio vivere, non posso essere morto
Ma se lascio qui, cambierò
Sento qualcuno chiamarmi