Traduzione del testo della canzone If You Hadn't, But You Did - Musique

If You Hadn't, But You Did (originale)

There he goes as usual, my man
Breaking my foolish heart
I really don’t know what to do about him
I’ve told myself I’ve got to do without him
There he goes as usual, my man
Tearing my heart apart
He’s made my life a mess
I’ve got to do this I guess
Goodbye Joe, from here I kiss you
Goodbye Joe, I hope I don’t miss you
If you had been on the square
And had treated me fair
And we?
d not had a tiff
If you had not said
I should go and jump right off
The nearest cliff
If you had stayed off the make
And you never had taken
To coming home stiff
If I had not smelled perfume
With a nasty unfamiliar whiff
I’m gonna miss you, baby
Things could’ve been teriff
Ah, what’s the diff?
If you had not had the cheek
To stay out for a week
Saying, «Back in a jiff»
If you were not such a two-timing guy
If you weren’t
If you hadn’t
If you didn’t
If you weren’t
If you hadn’t
If you didn’t
But you have
And you were
And you went
And you did
And so goodbye
If I had not seen you
Take Geraldine on the lake
In your flat-bottomed skiff
If you were not out with Sue
With your arms around her bare midriff
If I had not seen you pen sexy letters
To Gwen in your own hieroglyph
If you had not left me home
When had two seats for South Pacif
I’m gonna miss you, baby
You were too darn prolif
Ah, what’s the diff?
If you were not such a hound
Who when game was around
Always picked up the sniff
If you were not such a two-timing guy
If you weren’t
If you hadn’t
If you didn’t
If you weren’t
If you hadn’t
If you didn’t
But you were
And you have
And you went
And you did
And so, goodbye
If when I asked where you’d been
You had not cliffed my chin
With a beautiful biff
Hey, if I had not always found purple
Lipstick on your handkerchief
If you had not told me lies
And then looked in my eyes
With a smile beautif
If when I caught you with Kate
You had not said, ?It?s of no signif?
I’m gonna miss you, baby
And I could get specif
Ah, what’s the diff?
If the best years of my life
Weren’t spent as your wife
With no marriage certif
If you were not such a two-timing guy
If you weren’t
If you hadn’t
If you didn’t
If you weren’t
If you hadn’t
If you didn’t
But you had
And then we coulda
And you didn’t
Though you shoulda
If you didn’t
If you weren’t
If you hadn’t
If you didn’t
But you were
And you have
And you went
And you did
And so goodbye
See ya later, Joe

(traduzione)

Eccolo come al solito, amico mio
Spezzando il mio stupido cuore
Non so davvero cosa fare con lui
Mi sono detto che devo fare a meno di lui
Eccolo come al solito, amico mio
Lacerando il mio cuore
Ha reso la mia vita un pasticcio
Devo farlo, suppongo
Addio Joe, da qui ti bacio
Addio Joe, spero che non mi manchi
Se fossi stato in piazza
E mi aveva trattato in modo corretto
E noi?
Non ho avuto un litigio
Se non l'avessi detto
Dovrei andare e saltare subito
La scogliera più vicina
Se fossi rimasto fuori dai giochi
E non avevi mai preso
Per tornare a casa rigido
Se non avessi annusato il profumo
Con un odore sgradevole e sconosciuto
Mi mancherai, piccola
Le cose avrebbero potuto essere teriff
Ah, qual è la differenza?
Se non avessi avuto la guancia
Stare fuori per una settimana
Dicendo: «Di nuovo in un batter d'occhio»
Se non fossi un tipo così bizzarro
Se non lo fossi
Se non l'avessi fatto
Se non l'hai fatto
Se non lo fossi
Se non l'avessi fatto
Se non l'hai fatto
Ma tu hai
E tu eri
E te ne sei andato
E l'hai fatto
E quindi arrivederci
Se non ti avessi visto
Prendi Geraldine sul lago
Nella tua barca a fondo piatto
Se non eri fuori con Sue
Con le tue braccia intorno al suo ombelico nudo
Se non ti avessi visto scrivere lettere sexy
A Gwen nel tuo geroglifico
Se non mi avessi lasciato a casa
Quando aveva due seggi per il South Pacific
Mi mancherai, piccola
Eri troppo prolifico
Ah, qual è la differenza?
Se non fossi un tale segugio
Chi quando il gioco era in giro
Captiva sempre l'annusato
Se non fossi un tipo così bizzarro
Se non lo fossi
Se non l'avessi fatto
Se non l'hai fatto
Se non lo fossi
Se non l'avessi fatto
Se non l'hai fatto
Ma lo eri
E tu hai
E te ne sei andato
E l'hai fatto
E quindi, arrivederci
Se quando ti avessi chiesto dove eri stato
Non mi avevi colpito il mento
Con un bel biff
Ehi, se non avessi sempre trovato il viola
Rossetto sul fazzoletto
Se non mi avessi detto bugie
E poi mi ha guardato negli occhi
Con un sorriso bella
Se quando ti ho beccato con Kate
Non avevi detto ?Non ha significato?
Mi mancherai, piccola
E potrei essere specifico
Ah, qual è la differenza?
Se i migliori anni della mia vita
Non sono stati spesi come tua moglie
Senza certificato di matrimonio
Se non fossi un tipo così bizzarro
Se non lo fossi
Se non l'avessi fatto
Se non l'hai fatto
Se non lo fossi
Se non l'avessi fatto
Se non l'hai fatto
Ma l'hai fatto
E poi potremmo
E tu no
Anche se dovresti
Se non l'hai fatto
Se non lo fossi
Se non l'avessi fatto
Se non l'hai fatto
Ma lo eri
E tu hai
E te ne sei andato
E l'hai fatto
E quindi arrivederci
Ci vediamo più tardi, Joe