Testi di Szerelem, Szerelem - MUZSIKÁS, Márta Sebestyén

Szerelem, Szerelem (originale)

Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem virágoztál
Minden fa teteje?
Minden fa tetején,
Diófa levelén,
Hogy szakísztott volna,
Minden leány és legény.
Mer' én is szakísztottam,
El is szalasztottam,
Én is szakísztottam,
S el is szalasztottam.
Ej de még szakísztanék,
Ha jóra találnék,
Ha jóra, ha szépre,
Régi szeretőmre.
S, a régi szeretőmér,
Mit nem cselekednék,
Tengerből a vizet,
Kanállal lemerném.
S a tenger fenekéről,
Apró gyöngyöt szednék,
S a régi szeretőmnek,
Gyöngykoszorút kötnék.

(traduzione)

Amore amore,
Maledetto tormento
Non sei fiorito
La cima di ogni albero?
In cima a ogni albero
Foglia di noce,
Quanto era professionale
Ogni ragazza e ogni ragazzo.
Perché anch'io ero uno specialista,
mi è mancato,
anch'io ero uno specialista,
E me lo sono perso.
Dai, ma voglio ancora specializzarmi,
Se potessi trovarne uno,
Se buono se carino
Per il mio vecchio amante.
S, il vecchio amante,
Cosa non farei
Acqua dal mare,
Scenderei con un cucchiaio.
E dal fondo del mare,
Sceglierei una piccola perla
E il mio vecchio amante,
Legherei una ghirlanda di perline.