Traduzione del testo della canzone Mary - My Darkest Hate

Mary (originale)

Eyes as blue as the cheapest streets
You build your hotels on
You take the pennies I’m betting with
Because cash is cash
I steal your whiskey and cigarettes
From behind the old television set
It’s still got a dial
When I get sick you smile
Oh oh are you watching?
Sometimes it’s so hard to see
Oh oh are you watching?
Mary watch over me
When I was bloodied and broken
From a deadbeat kind of love
You laughed as you held my hand
And said «go on and cry
But let that be the very last thing
That you give him darling
Now let’s go on in the house
And make a voodoo doll.»
Oh oh are you watching?
Sometimes it’s so hard to see
Oh oh are you watching?
Mary watch over me
Got a faded photograph
A lion just like me
I folded it in half
I keep it with me
Oh you didn’t go quietly
Into the great white shining light
You were hopped up on love
And singing Johnny Cash
You looked up and you yelled at me
You said «Bad is cheap and good is free
So don’t pull any fast ones kid
'Cause I’ll be watching you.»
Oh oh are you watching?
Sometimes it’s so hard to see
Oh oh are you watching?
Mary watch over me

Mary (traduzione)

Occhi azzurri come le strade più economiche
Costruisci i tuoi hotel
Prendi i soldi con cui scommetto
Perché i contanti sono contanti
Ti rubo il whisky e le sigarette
Da dietro il vecchio televisore
Ha ancora un quadrante
Quando mi ammalo tu sorridi
Oh oh stai guardando?
A volte è così difficile da vedere
Oh oh stai guardando?
Maria veglia su di me
Quando ero insanguinato e a pezzi
Da un tipo di amore insensibile
Hai riso mentre mi tenevi la mano
E disse «vai avanti e piangi
Ma lascia che sia l'ultima cosa
Che gli dai tesoro
Ora andiamo avanti in casa
E crea una bambola voodoo.»
Oh oh stai guardando?
A volte è così difficile da vedere
Oh oh stai guardando?
Maria veglia su di me
Ho una foto sbiadita
Un leone proprio come me
L'ho piegato a metà
Lo tengo con me
Oh non sei andato tranquillamente
Nella grande luce bianca splendente
Sei stato preso d'assalto dall'amore
E cantando Johnny Cash
Hai alzato lo sguardo e mi hai urlato contro
Hai detto: "Il male è economico e il buono è gratuito
Quindi non tirare nessuno veloce ragazzo
Perché ti starò osservando.»
Oh oh stai guardando?
A volte è così difficile da vedere
Oh oh stai guardando?
Maria veglia su di me