Testi di Fingers - Myra Davies, Gudrun Gut

Fingers (originale)

Four fingers lying on a white linen cloth
They looked out of place, I stared at them
Wondering 'What were they doing there?'
They were fat, sort of stubby and quite pink
I didn’t recognize them
So they couldn’t be his
I wouldn’t have forgotten fingers like that
So out of agreement with the rest of him
But there they were
The fingers lay in plain view on the white linen
I couldn’t see the rst of the hand
One would have to assum it was there
Concealed below the table edge
One would also have to assume the unseen hand was connected to an arm
Presumably occupying the sleeve of his suit jacket
Well, it was something occupying the sleeve
I assumed it was an arm
But even with all these assumptions
I was still having trouble with the fingers
A matched set of four lying slightly splayed on the linen
I panned from the fingers to the sleeve from the sleeve to the shoulder
From the shoulder over to the collar
Nothing strange about the neck
The neck supported a head that looked, for all intents and purposes
Just like his head
It was wearing his face
I knew that face, too well
I had to dismiss the argument that the fingers belonged to somebody else
But one thing kept nagging at me
If they’re his, then those fingers have been all over me
And I don’t even know them
That didn’t feel right
I didn’t like it
And I still didn’t recognise them
The big question was Why?
And the facts pointed to one conclusion
I’d never noticed them
You see I thought I knew so much
But I guess I just assumed
I guess I assumed a lot in those days
Funny how that happens
I looked back at the fingers
They hadn’t moved
They lay on the starched white linen like four fresh fish on ice
Pink, plump, and slightly splayed
And I thought to myself
'My God, those are His fingers'
And seeing them now as his
I thought them touching
Beautiful even
But it was a little late, for that

(traduzione)

Quattro dita adagiate su un panno di lino bianco
Sembravano fuori posto, li fissavo
Chiedendosi 'Cosa ci facevano lì?'
Erano grassi, un po' tozzi e piuttosto rosei
Non li ho riconosciuti
Quindi non potevano essere suoi
Non avrei dimenticato dita così
Quindi fuori d'accordo con il resto di lui
Ma eccoli lì
Le dita giacevano in bella vista sul lino bianco
Non riuscivo a vedere la prima mano
Si dovrebbe presumere che fosse lì
Nascosto sotto il bordo del tavolo
Si dovrebbe anche presumere che la mano invisibile fosse collegata a un braccio
Presumibilmente occupando la manica della sua giacca
Beh, era qualcosa che occupava la manica
Ho presunto che fosse un braccio
Ma anche con tutti questi presupposti
Avevo ancora problemi con le dita
Un insieme coordinato di quattro posti leggermente divaricati sulla biancheria
Ho panoramico dalle dita alla manica dalla manica alla spalla
Dalla spalla al colletto
Niente di strano nel collo
Il collo sosteneva una testa che sembrava, a tutti gli effetti
Proprio come la sua testa
Indossava la sua faccia
Conoscevo quella faccia fin troppo bene
Ho dovuto respingere l'argomentazione secondo cui le dita appartenevano a qualcun altro
Ma una cosa continuava a tormentarmi
Se sono sue, allora quelle dita sono state su di me
E io non li conosco nemmeno
Non mi sembrava giusto
Non mi è piaciuto
E ancora non li riconoscevo
La grande domanda era Perché?
E i fatti hanno portato a una conclusione
Non li avevo mai notati
Vedi, pensavo di sapere così tanto
Ma immagino di aver solo supposto
Credo di aver dato per scontato molto in quei giorni
Buffo come succede
Ho riguardato le dita
Non si erano mossi
Giacevano sul lino bianco inamidato come quattro pesci freschi sul ghiaccio
Rosa, paffuto e leggermente allargato
E ho pensato tra me e me
"Mio Dio, quelle sono le sue dita"
E vedendoli ora come suoi
Ho pensato che si toccassero
Bella anche
Ma era un po' tardi, per quello