Traduzione del testo della canzone 3.5.7 - MZ

3.5.7 (originale)

L’alcool, la drogue m’aident à méditer
J’suis venu rapper ma vérité
J’suis venu rapper la vie pas ordinaire
D’un jeune négro de cité
Qu’sa maman a bien éduqué
Qui déteste l’autorité
Qui a fait du mal par nécessité
Pas pour la street crédibilité
J’ai qu’la musique pour sortir de la merde
Pas l’choix, j’dois tout niquer
J’veux plus te vendre du shit
Ou aller les braquer, cagoulé, ganté, broliqué
J’bosse dur, hiver comme été
Avec Excalibur comme épée
Car si la hess vient m’refaire du pied
D’un coup d’lame j’vais l’amputer
Trop d’flow, trop d’niveau
Dans ce rap game j’suis l’plus redouté
Trop d’faux, trop d’mythos
Autour de moi m’ont fait trop douter
Trop d’négros m’ont dégoûté
Franchement si vous les écoutiez
Hier ils m’parlaient d’unité
Aujourd’hui ils parlent de vouloir m’buter
La vie est une chienne
Chaque soir j’pense à la ken
D’une manière dont t’as pas idée
Elle m’a trop eu, m’a privé d’dignité
Donc à mon tour j’dois pas l'éviter
J’compte la baiser avec brutalité
Ici, revancharde est la mentalité
Chich m’a dit d’pas paniquer
Et j’fume de la dope de qualité
J’suis entré armé d’un 3.5.7
J’lui ai dit «Vide-moi cette caisse»
Avant qu’j’te pète la tête
Comme si j’allais le faire
J’ai investi dans la gue-dro
Ça s’passe comme ça dans mon ghetto
C’est la merde il faut des euros
Ouais il faut les faire
On s'était dit qu’on s’aimait
Tu voulais qu’j’te fasse un bébé
Et moi j'étais pas prêt
Avec un autre t’es allée le faire
J’suis toute ma vie en studio
J’traîne la nuit avec mes potos
Ils veulent pas d’nous dans leurs radios
T’inquiète un jour ça va le faire
Plus petit, j’te cache pas, j’te disais que la drogue j’y toucherais pas
Un peu plus tard, disons que j’me déplace pas pour moins d’cinquante balles
J’suis là, et j’te raconte c’que tes rappeurs n’vivaient pas
Au quartier, j’attends qu'ça passe, à la ceinture, mon Beretta
Quoiqu’on fasse, nous t’inquiète on s’laisse pas niquer par nos choix
Un clin d'œil à toute cette fumée que j’accumule tous les soirs
Et oui, c’est un vrai mytho, quand tu m’donnes qu’envie de jouir
Bébé mon cœur n’a pas ton temps, là y’a ma haine qui chuine
Alors j’suis rentré au studio, vous m’avez aimé
Les inconvénients c’est qu’j’ai d’autres préoccupations
L’amour des billets, et me fonceder tous les soirs
J’suis rentré au studio, j’en ai vu m’détester
Grâce à mon talent, gros, j’ai d’autres préoccupations
L’amour des billets, mes rimes, me fonceder tous les soirs
J’suis entré armé d’un 3.5.7
J’lui ai dit «Vide-moi cette caisse»
Avant qu’j’te pète la tête
Comme si j’allais le faire
J’ai investi dans la gue-dro
Ça s’passe comme ça dans mon ghetto
C’est la merde il faut des euros
Ouais il faut les faire
On s'était dit qu’on s’aimait
Tu voulais qu’j’te fasse un bébé
Et moi j'étais pas prêt
Avec un autre t’es allée le faire
J’suis toute ma vie en studio
J’traîne la nuit avec mes potos
Ils veulent pas d’nous dans leurs radios
T’inquiète un jour ça va le faire
Vingt-deux balais, les études moi j’m’en bats les
Couilles, mais j’finirai pas avec un balais
Devenir footballer est-c'que tu t’en sou-viens?
On terminera sur l’terrain, attendant qu’les sous viennent
Un petit job?
Nan nous on a préféré les plaquettes
Le temps passe vite et j’m’aperçois qu’des frères on perdu la tête
'Sky, weed, fonceder, faudrait qu’un jour on arrête
Oui j’ai fait du mal, faut qu’tu comprennes c'était la crise aux manettes
J’suis entré armé d’un 3.5.7
J’lui ai dit «Vide-moi cette caisse»
Avant qu’j’te pète la tête
Comme si j’allais le faire
J’ai investi dans la gue-dro
Ça s’passe comme ça dans mon ghetto
C’est la merde il faut des euros
Ouais il faut les faire
On s'était dit qu’on s’aimait
Tu voulais qu’j’te fasse un bébé
Et moi j'étais pas prêt
Avec un autre t’es allée le faire
J’suis toute ma vie en studio
J’traîne la nuit avec mes potos
Ils veulent pas d’nous dans leurs radios
T’inquiète un jour ça va le faire

3.5.7 (traduzione)

Alcol, droghe mi aiutano a meditare
Sono venuto per rappare la mia verità
Sono venuto a rappare una vita non ordinaria
Di un giovane negro di città
Che sua madre ha cresciuto bene
chi odia l'autorità
Chi ha fatto male per necessità
Non per credibilità di strada
Ho solo la musica per uscire dalla merda
Nessuna scelta, devo scopare tutto
Non voglio più venderti hashish
Oppure vai a rapinarli, incappucciati, guantati, arrostiti
Lavoro duro, inverno ed estate
Con Excalibur come spada
Perché se l'hess viene a darmi una spinta
Con un colpo di lama lo amputerò
Troppo flusso, troppo livello
In questo gioco rap sono il più temuto
Troppi falsi, troppi miti
Intorno a me mi ha fatto dubitare troppo
Troppi negri mi hanno fatto incazzare
Sinceramente se li hai ascoltati
Ieri mi parlavano di unità
Oggi parlano di volermi uccidere
la vita è una cagna
Ogni notte penso al ken
In un modo di cui non hai idea
Mi ha preso troppo, mi ha privato della dignità
Quindi a mia volta non devo evitarlo
Ho intenzione di scoparla con brutalità
Qui la vendetta è la mentalità
Chich mi ha detto di non andare nel panico
E fumo droga di qualità
Sono entrato armato con un 3.5.7
Gli ho detto "Svuota questa scatola per me"
Prima che ti rompa la testa
Come se lo fossi
Ho investito in gue-dro
Succede così nel mio ghetto
È la merda che ci vuole euro
Sì, dobbiamo farli
Abbiamo detto che ci amavamo
Volevi che ti dessi un bambino
E non ero pronto
Con un altro sei andato
Sono tutta la mia vita in studio
Esco la sera con i miei amici
Non ci vogliono nelle loro radio
Non preoccuparti, un giorno lo farà
Più piccolo, non ti nascondo, te l'avevo detto che la droga non l'avrei toccata
Poco dopo, diciamo che non mi muovo per meno di cinquanta dollari
Sono qui e ti sto dicendo cosa non stavano vivendo i tuoi rapper
Nel quartiere aspetto che passi, alla cintura, la mia Beretta
Qualunque cosa facciamo, non ci preoccupiamo, non ci lasciamo fregare dalle nostre scelte
Un cenno a tutto questo fumo che sto accumulando ogni notte
E sì, è un vero mito, quando mi fai venire voglia di sborrare
Baby il mio cuore non ha il tuo tempo, c'è il mio odio che piagnucola
Così sono tornato in studio, ti piacevo
Gli svantaggi sono che ho altre preoccupazioni
L'amore per i biglietti e per farmi scendere ogni notte
Sono tornato in studio, ho visto delle persone che mi odiavano
Grazie al mio talento, amico, ho altre preoccupazioni
L'amore per i biglietti, le mie rime, mi buttano giù ogni notte
Sono entrato armato con un 3.5.7
Gli ho detto "Svuota questa scatola per me"
Prima che ti rompa la testa
Come se lo fossi
Ho investito in gue-dro
Succede così nel mio ghetto
È la merda che ci vuole euro
Sì, dobbiamo farli
Abbiamo detto che ci amavamo
Volevi che ti dessi un bambino
E non ero pronto
Con un altro sei andato
Sono tutta la mia vita in studio
Esco la sera con i miei amici
Non ci vogliono nelle loro radio
Non preoccuparti, un giorno lo farà
Ventidue scope, non me ne frega niente degli studi
Palle, ma non finirò con una scopa
Diventare un calciatore ricordi?
Finiremo in campo, aspettando che arrivino i soldi
Un lavoro secondario?
No, abbiamo preferito le pastiglie
Il tempo passa velocemente e mi rendo conto che i fratelli hanno perso la testa
'Sky, weed, provaci, un giorno dovremmo fermarci
Sì mi sono fatto male, devi capire che era la crisi al timone
Sono entrato armato con un 3.5.7
Gli ho detto "Svuota questa scatola per me"
Prima che ti rompa la testa
Come se lo fossi
Ho investito in gue-dro
Succede così nel mio ghetto
È la merda che ci vuole euro
Sì, dobbiamo farli
Abbiamo detto che ci amavamo
Volevi che ti dessi un bambino
E non ero pronto
Con un altro sei andato
Sono tutta la mia vita in studio
Esco la sera con i miei amici
Non ci vogliono nelle loro radio
Non preoccuparti, un giorno lo farà