Traduzione del testo della canzone Noir c'est noir - MZ

Noir c'est noir (originale)

Je suis la conséquence de l’empire colonial
Une victime du vol légal, ils ont tué l’Afrique
Coupé ses vivres et tu te demandes qu’est-ce que je fous là
On m’a dit que les colons n’avaient pas prédit ça
Qu’ils seraient les premiers partisans du métissage
J’suis méprisé par les médias, oublié de l’Education Nationale
Je n’ai pas la gueule de l’emploi, j’incarne la délinquance
400 ans d’esclavage
Dites-moi qu’incarne la France et ils osent m'ôter ma présomption d’innocence
Dis-moi, qu’est-ce que t’en penses?
Je ne serai jamais leur négro de service
Je me laisserai pas mourir au début du film
J’aime bien la France mais je baise sa politique
Aux Antilles la traite négrière n’est pas finie
Pour mes Cains-fri qui naviguent vers l’Europe
Pour que plus belles soient leurs vies
Mais qui souffrent de Château Rouge jusqu'à Place D’italie
Montre-leur qui sont les vrais négros à Paris
Bitch, c’est nous et non pas Kanye West et Jay-Z
C’est dur, mon négro, mais on bosse, mon négro
Soit t’en fais deux fois plus, soit t’as rien, mon négro
Mais force, mon négro, et t’inquiète, mon négro
Je ne suis pas communautaire, mais je t’aime, mon négro
Les enfants ont peur du noir
Cette peur s’amplifie avec l'âge
Vois-tu de quoi je te parle?
As-tu capté mon message?
Tu haïs ce dont tu as peur, car toi tu as peur de moi
J’suis noir comme ma maman
Noir comme mon papa, noir comme mes sœurs
Noir comme mes frères, que la race humaine me respecte
C’est dur pour un noir
En France pour me croire il faut le vivre
Fuck les politiques, les médias nous méprisent
Ils disent qu’je me victimise
J’suis un black à la 2Pac, je suis le suspect quand le coup part
Elle est sapée en black, donc j’ai la tête du coupable
Black comme le métis qui sort de ta chatte
Je bosse trois fois plus pour pour t’enculer à coup de carte black
Black qui débarque dans le bloc
Le gun est gris, Pah, Pah, Pah, la vitre teintée est black
Comme Mamadou et Fatou
Mate sur la carte d’identité la belle tâche au black
Et comme Dutty et Mandela pour briser mes chaînes, gros je suis ready to die
Nique le Ku Klux Klan, Obama président, même leur grand-mère n’a pas prédit le
bail
Black comme N’Gijol ou Sy Omar
J’me sers de mon talent pour faire des maths
Noir c’est noir, il n’y a plus d’espoir
Ta fille aussi aimait la Banania
Les enfants ont peur du noir
Cette peur s’amplifie avec l'âge
Vois-tu de quoi je te parle?
As-tu capté mon message?
Tu haïs ce dont tu as peur, car toi tu as peur de moi
J’suis noir comme ma maman
Noir comme mon papa, noir comme mes sœurs
Noir comme mes frères, que la race humaine me respecte
C’est dur pour un noir
En France pour me croire il faut le vivre
Fuck les politiques, les médias nous méprisent
Ils disent qu’je me victimise
Tu cherches ton sac quand je rentre dans le wagon
Monte les vitres quand je suis proche de ta va-go
Ils nous disent pas tout en cours d’histoire
Professeur de merde, ragots sur ragots
Pourquoi ma sœur fera carrière dans le ménage?
Ces petites filles à papa dans un bureau
Pas d’taf pour lui alors qu’il a tous les diplômes
Désespéré, mon frère finira siste-gros
Il faut que ça change: j’attends
Les bleus sont nuls depuis l’quota
Toujours le même slogan que j’entends:
''Rentre chez toi si t’es pas content''
Et oui j’te le dis j’suis pas content
Donc je ne rentrerai pas chez moi
Si tu veux que je rentre, rends-moi tout ce que tu m’as pris chez moi
Les enfants ont peur du noir
Cette peur s’amplifie avec l'âge
Vois-tu de quoi je te parle?
As-tu capté mon message?
Réalise ce dont tu as peur, car toi tu as peur de moi
J’suis noir comme ma maman
Noir comme mon papa, noir comme mes sœurs
Noir comme mes frères, que la race humaine me respecte
C’est dur pour un noir
En France pour me croire il faut le vivre
Fuck les politiques, les médias nous méprisent
Ils disent qu’je me victimise

Noir c'est noir (traduzione)

Sono la conseguenza dell'impero coloniale
Vittima di un furto legale, hanno ucciso l'Africa
Tagliagli le razioni e ti chiedi cosa diavolo ci faccio qui
Mi è stato detto che i coloni non lo avevano previsto
Che sarebbero stati i primi sostenitori dell'incrocio
Sono disprezzato dai media, dimenticato dall'Educazione Nazionale
Non ho la faccia del lavoro, incarno la delinquenza
400 anni di schiavitù
Dimmi che incarna la Francia e loro osano togliere la mia presunzione di innocenza
Dimmi cosa pensi?
Non sarò mai il loro negro di dovere
Non mi lascerò morire all'inizio del film
Mi piace la Francia ma me ne fotto la politica
Nelle Indie occidentali la tratta degli schiavi non è finita
Per i miei Caino-venerdì che salpano per l'Europa
Per rendere la loro vita più bella
Ma chi soffre da Château Rouge a Place D'Italie
Mostra loro chi sono i veri negri a Parigi
Cagna, siamo noi e non Kanye West e Jay-Z
È difficile, mio ​​​​negro, ma stiamo lavorando, mio ​​​​negro
O fai il doppio o non hai niente, negro mio
Ma forza, negro mio, e non preoccuparti, negro mio
Non sono una comunità, ma ti amo, negro mio
I bambini hanno paura del buio
Questa paura aumenta con l'età.
Vedi di cosa sto parlando?
Hai ricevuto il mio messaggio?
Odi ciò di cui hai paura, perché hai paura di me
Sono nero come mia madre
Nera come mio padre, nera come le mie sorelle
Neri come i miei fratelli, lascia che la razza umana mi rispetti
È difficile per un nero
In Francia per credermi devi viverlo
Fanculo i politici, i media ci disprezzano
Dicono che mi autolevo
Sono un nero 2Pac, sono il sospettato quando spara
È vestita di nero, quindi ho la testa del colpevole
Nero come il mezzosangue che esce dalla tua figa
Lavoro tre volte di più per fotterti con una carta nera
Nero in arrivo nel blocco
La pistola è grigia, Pah, Pah, Pah, il vetro colorato è nero
Come Mamadou e Fatou
Compagno sulla carta d'identità il bellissimo compito in nero
E come Dutty e Mandela per spezzare le mie catene, amico, sono pronto a morire
Fanculo il Ku Klux Klan, presidente Obama, anche la loro nonna non l'aveva previsto
locazione
Nero come N'Gijol o Sy Omar
Uso il mio talento per fare matematica
Il nero è nero, non c'è più speranza
Anche a tua figlia piaceva Banania
I bambini hanno paura del buio
Questa paura aumenta con l'età.
Vedi di cosa sto parlando?
Hai ricevuto il mio messaggio?
Odi ciò di cui hai paura, perché hai paura di me
Sono nero come mia madre
Nera come mio padre, nera come le mie sorelle
Neri come i miei fratelli, lascia che la razza umana mi rispetti
È difficile per un nero
In Francia per credermi devi viverlo
Fanculo i politici, i media ci disprezzano
Dicono che mi autolevo
Stai cercando la tua borsa quando salgo sul carro
Alza i finestrini quando sono vicino al tuo va-go
Non ci dicono tutto a lezione di storia
Insegnante di merda, pettegolezzi su pettegolezzi
Perché mia sorella intraprenderà una carriera nelle pulizie?
Quelle ragazze di papà in un ufficio
Nessun lavoro per lui quando ha tutti i diplomi
Disperato, mio ​​fratello finirà per essere una sorellastra
Questo deve cambiare: sto aspettando
Gli azzurri fanno schifo da quota
Sempre lo stesso slogan che sento:
''Vai a casa se non sei felice''
E sì, ti dico che non sono felice
Quindi non andrò a casa
Se mi vuoi indietro, restituiscimi tutto ciò che mi hai preso
I bambini hanno paura del buio
Questa paura aumenta con l'età.
Vedi di cosa sto parlando?
Hai ricevuto il mio messaggio?
Renditi conto di cosa hai paura, perché hai paura di me
Sono nero come mia madre
Nera come mio padre, nera come le mie sorelle
Neri come i miei fratelli, lascia che la razza umana mi rispetti
È difficile per un nero
In Francia per credermi devi viverlo
Fanculo i politici, i media ci disprezzano
Dicono che mi autolevo