Traduzione del testo della canzone Cala Boca - N'seven7

Cala Boca (originale)

Parce qu’il a cherché la bagarre avec nous
On l’a mis k. o (k.o)
Bang bang patate coup de pied
Parce qu’il a cherché la bagarre avec nous
(Parce qu’il a cherché, on l’as mi ok)
On l’as mis k. o (k.o)
Bang bang patate coup de pied
(Pied pied pied)
Aaa… cala boca baisse d’un ton
Non j’suis pas ton tipeu
Donc évite de monter dans les tours
Aaa… cala boca baisse d’un ton
Non j’suis pas ton tipeu
Donc évite de monter dans les tours
Ils m’ont dis d’arrêter de faire du le-sa
Car j’suis dans la zik maintenant
Les petits du square po
T’ont dépouillé tu repars sans vêtements
J’peux être gentil comme méchant
Un seul faux pas j’te laisse dans sale état
J’aime proposition très alléchante
A la fin faut partir avec kichta, j’te dis
Mon département c’est double 7.7
Low kick low kick sec sec
Tu crois qu’t’es chaud car t’as les pecs
Personne te prends au sérieux
Car t’es à sec sec
Allez nashave sale merde
Bouge de la!
On va t’niquer ta mère
Avant qu’t’appelles la police
Depuis quand tu peux rouspéter
Tes futilités me font sortir de mes gonds
Po po po po po po po po
Ça viens du square po po po po po
Malgré la violence, malgré notre absence
On reçoit des gros lolo lolo lolo lolo
C’est chaud chaud chaud chaud chaud
On envoie d’la frappe ato to to to to to
Faut les trophées, faut les djey
Faut disque roro roro roro roro
Parce qu’il a cherché la bagarre avec nous
On l’as mis k. o (k.o)
Bang bang patate coup de pied
Parce qu’il a cherché la bagarre avec nous
(Parce qu’il a cherché, on l’as mis ok)
On l’as mis k. o (k.o)
Bang bang patate coup de pied
(Pied pied pied)
Aaa… cala boca baisse d’un ton
Non j’suis pas ton tipeu
Donc évite de monter dans les tours
Aaa… cala boca baisse d’un ton
Non j’suis pas ton tipeu
Donc évite de monter dans les tours
Il m’faut du cash, toujours du cash
0 acteur on est pas dans la tchatche
0 a 100 car le moteur est deutsch
Il fait le con dans le coffre on l’attache
J’envoie une baffe, j’envoie pas de dm
Fais attention, j’vais t’faire une d
Les 4 anneaux, j’suis pas trop bm
C’est pas un caprice bataradé
On te tord, on te tord, c’est comme une série
Donc ils attendent la prochaine saison
Quel corps a corps orh mais toi t’as serré
Y’a la mafia pas loin dans le tiekson
On les shoot, les shoot, les shoot, les shoot
Au sol y’a des flaques
Sur ma paires des gouttes
On t'écrase la tête sur une plaque d'égout
Quand c’est la violence non y’a pas de tabou
Gros penalty dans ta tête
J’vais t’faire du sale
Ma paire de shoes
Cotoie l’sang d’mes adversaires
Mais qui t’a dit batard
Mais qui t’a dit batard
Fallait pas baver devant le commissaire
Parce qu’il a cherché la bagarre avec nous
On l’as mis k. o (k.o)
Bang bang patate coup de pied
Parce qu’il a cherché la bagarre avec nous
(Parce qu’il a cherché, on l’as mis ok)
On l’as mis k. o (k.o)
Bang bang patate coup de pied
(Pied pied pied)
Aaa… cala boca baisse d’un ton
Non j’suis pas ton tipeu
Donc évite de monter dans les tours
Aaa… cala boca baisse d’un ton
Non j’suis pas ton tipeu
Donc évite de monter dans les tours
Même en temps d’crise dans le tiekson
On court qu’après le cash
La devise peter le million
La mentale on l’a déjà
Non reufré pose pas de question
Achève la mission
En une fraction de seconde
On prépare un coup d'état
C’est l'7.7 ma gueule

Cala Boca (traduzione)

Perché ha invocato la tempesta contro di noi,
L’abbiamo abbattuto — un colpo, e cala il sipario.
Bang bang, il piede s’incarna in pietra e patata,
Perché ha invocato la tempesta contro di noi,
(Poiché ha sfidato, l’abbiamo spento come una lanterna.)
L’abbiamo abbattuto — un colpo, e cala il sipario.
Bang bang, il piede s’incarna in pietra e patata,
(Piede che ritorna, calcando la sabbia rossa.)
Aaa... cala la voce, abbassala come la sera sfuma,
Non sono quel ragazzo fra le tue dita d’argilla,
Quindi evita di pestare il suolo, scalando le cime d’ira,
Aaa... cala la voce, abbassala come la sera sfuma,
Non sono quel ragazzo fra le tue dita d’argilla,
Quindi evita di pestare il suolo, scalando le cime d’ira.
Mi hanno detto: smetti quell’arte da funambolo,
Ora la mia strada brucia nel suono, non nella polvere,
I piccoli del quadrato — promesse di fumo e ferro,
Ti hanno spogliato, torni a casa col vento sulla pelle,
Posso essere gentile, ma il cuore cela un coltello,
Un solo passo fuori pista — ti lascio in un abisso di pece.
Adoro le offerte che sussurrano miele e veleno,
Alla fine — esci di scena con la cassa, te lo giuro.
La mia terra ha doppio sette, cifra di chi sfida la notte,
Lo sferro basso, lo sferro secco, come vento che taglia,
Credi di brillare — sono solo i pettorali che specchiano l’ombra.
Nessuno ti ascolta — sei la moneta vuota fra i sassi.
Perché sei asciutto, la sete ti ha inciso la voce.
Vai, raditi via come la ruggine da una lama sporca,
Fatti da parte!
Ti colpiremo la madre — prima che chiami la legge,
Prima che la voce chiami la polizia,
Da quando pensi che lamentarsi sia un’arte?
Le tue sciocchezze mi spalancano le ossa, mi frantumano i cardini.
Po po po po po po po po — echi dal selciato.
Viene dal quadrato: po po po po po — battito sordo di tamburi.
Nonostante il sangue, nonostante la nostra assenza,
Riceviamo grandi onde — lolo lolo lolo,
Brucia, brucia tutto — cinque volte il sole a picco,
Mandiamo colpi — atomo su atomo, in pioggia di ferro,
Ci servono trofei, ci servono gemme che accecano,
Ci vuole un disco che gira, roro roro roro.
Perché ha invocato la tempesta contro di noi,
L’abbiamo abbattuto — un colpo, e cala il sipario.
Bang bang, il piede s’incarna in pietra e patata,
Perché ha invocato la tempesta contro di noi,
(Poiché ha sfidato, l’abbiamo spento come una lanterna.)
L’abbiamo abbattuto — un colpo, e cala il sipario.
Bang bang, il piede s’incarna in pietra e patata,
(Piede che ritorna, calcando la sabbia rossa.)
Aaa... cala la voce, abbassala come la sera sfuma,
Non sono quel ragazzo fra le tue dita d’argilla,
Quindi evita di pestare il suolo, scalando le cime d’ira.
Aaa... cala la voce, abbassala come la sera sfuma,
Non sono quel ragazzo fra le tue dita d’argilla,
Quindi evita di pestare il suolo, scalando le cime d’ira.
Mi serve denaro, sempre denaro, come pioggia d’inverno,
Non siamo attori — nessuna maschera nella nebbia delle chiacchiere,
Da zero a cento — il motore canta in tedesco d’acciaio,
Fa il buffone nel baule — lo leghiamo con corde d’ombra.
Ti invio uno schiaffo, mai una parola — solo vento e sale.
Attento, sto per darti una lezione che segna la carne,
Quattro anelli — non sono per me le BMW di carta.
Non è capriccio di bastardo, ma fato che mastica.
Ti torcono, ti torcono — serie senza fine di notti e di brame,
Aspettano la prossima stagione come la pioggia su terra spaccata.
Che duello di corpi — tu, però, sei rimasto stretto nel nodo,
C’è la mafia ad annusare da vicino, là, nel quartiere cieco.
Li colpiamo, li colpiamo, come pioggia sui rami secchi,
A terra — pozze che riflettono il basso dei passi,
Sulle mie scarpe, stilla sangue — pioggia di battaglia.
Ti schiacciamo la testa su una lastra d’acciaio e fango,
Quando la violenza danza — nessun tabù, nessuna notte chiusa.
Un rigore nella tua mente, un colpo che spacca la memoria,
Ti lascio nel fango — ti regalo lo sporco.
Il mio paio di scarpe
Sfiora il sangue — rosso dei miei avversari.
Ma chi ti ha detto, bastardo,
Ma chi ti ha detto, bastardo,
Che si morde la lingua davanti al commissario?
Perché ha invocato la tempesta contro di noi,
L’abbiamo abbattuto — un colpo, e cala il sipario.
Bang bang, il piede s’incarna in pietra e patata,
Perché ha invocato la tempesta contro di noi,
(Poiché ha sfidato, l’abbiamo spento come una lanterna.)
L’abbiamo abbattuto — un colpo, e cala il sipario.
Bang bang, il piede s’incarna in pietra e patata,
(Piede che ritorna, calcando la sabbia rossa.)
Aaa... cala la voce, abbassala come la sera sfuma,
Non sono quel ragazzo fra le tue dita d’argilla,
Quindi evita di pestare il suolo, scalando le cime d’ira.
Aaa... cala la voce, abbassala come la sera sfuma,
Non sono quel ragazzo fra le tue dita d’argilla,
Quindi evita di pestare il suolo, scalando le cime d’ira.
Anche nel gelo della crisi, nel quartiere senza stelle,
Si corre sempre dietro il denaro — come cani nella brina.
La parola d’ordine: sfondare il milione,
La mente l’abbiamo temprata già nella fornace,
No fratello, non interrogare la notte,
Porta a termine la missione,
In un battito d’ali — un secondo scivola nel nulla.
Prepariamo un colpo di stato —
È il sette punto sette, compagno.