Traduzione del testo della canzone Весенняя песенка - Надежда Плевицкая

Весенняя песенка (originale)

Пришла пора весенняя,
Цветут цветы душистые,
Слетаются-сбираются
Все пташки голосистые.
Поют в полях, поют в лесах,
С куста на куст порхаючи:
Заслушалась красавица,
Про друга вспоминаючи.
Стоит, глядит задумчиво
Куда-то в даль незримую
И звонким колокольчиком
Заводит песнь любимую;
Далёко эта песенка
В родных полях разносится,
Звенит, душой согретая,
В другую душу просится.
Всё в этой песне слышится:
Любовь, глубоко скрытая,
И счастие далекое,
И горе пережитое.
Под вечер добрый молодец,
Окончив пашню черную,
Пустил коня и к девице
Пошел дорогой торною.
Никто не знал, что сделали
С красавицей девицею
Певуньи-пташки вольные
С весною-чаровницею.
А ночка, ночь весенняя
Все тайны, что проведала,
Хранить и ясну месяцу
И звездам заповедала!
СЕЛЬСКАЯ ИДИЛЛИЯ
(Дрожжин Спиридон Дмитриевич
Подражание А. В. Кольцову)
az.libd/drozhzhin_s_d/text_0030.shtml

Весенняя песенка (traduzione)

È arrivata la primavera
Sbocciano fiori profumati
Gregge-raccoglimento
Tutti gli uccelli sono vocali.
Canta nei campi, canta nelle foreste,
Svolazzando da cespuglio a cespuglio:
La bellezza ascoltava
Ricordando un amico.
In piedi, guardando pensieroso
Da qualche parte nella distanza invisibile
E suonare il campanello
Avvia una canzone preferita;
Lontano è questa canzone
Si diffonde nei campi autoctoni,
Suonando, scaldato dall'anima,
Chiede un'altra anima.
Si sente tutto in questa canzone:
Amore profondamente nascosto
E la felicità è lontana
E il dolore vissuto.
La sera, buon amico,
Terminata la nera terra arabile,
Lasciò che il cavallo andasse alla ragazza
Sono andato lungo la strada.
Nessuno sapeva cosa facevano
Con una bella ragazza
Gli uccelli cantanti sono gratuiti
Con l'incantatrice di primavera.
E la notte, notte di primavera
Tutti i segreti che ho passato
Mantieni e cancella il mese
E comandava le stelle!
idillio rurale
(Drozhzhin Spiridon Dmitrievich
Imitazione di AV Koltsov)
az.libd/drozhzhin_s_d/text_0030.shtml