Testi di A Praça - Nara Leão

A Praça (originale)

Peço licença, peço em nome de quem passa
Onde a rua fez-se em praça
Tempo passa e vai-se embora
Eu vou cantar um samba
Pra quem chegar agora
Fica de fora quem faz tempo foi criança
E já não pode entrar na dança
Nem sequer sabe dançar
E ficou triste assim num banco do jardim
Vendo o tempo passar
Por outro lado tão contente, apaixonado
Desfilava o namorado
Sempre a transportar o céu dentro do peito
Coração a voar
Quem suspirava era menina que estudante
Passeava a todo instante
Sempre a espera de um amor
Que enquanto ele não vinha
Namorava sozinha
E o vagabundo que pedia a todo
Para lhe mostrar o seu lugar
Não encontrando pela praça andou rodando
E resolveu ficar para morar
Seu afazer era fazer da meninada
Nada mais que um só brinquedo para quem não tem
Fazia nada porque medo lhes causava
Quando junto se achegava pra brincar também
No fim da tarde toda gente se juntava
A tarde é cedo, a noite é quente
Quem ficava era pra ver a lua aparecer
E alguém cantar um samba
Peço licença, peço em nome de quem passa
Onde a rua fez-se em praça
Tempo passa e vai-se embora
Eu já cantei meu samba
Quem vai cantar agora?

(traduzione)

Chiedo il permesso, chiedo a nome di chi passa
Dove la strada è stata trasformata in una piazza
Il tempo passa e se ne va
Sto per cantare una samba
per chi arriva adesso
Chi era bambino tanto tempo fa è escluso
E non puoi più unirti al ballo
non so nemmeno ballare
Ed era così triste su una panchina in giardino
Guardare passare il tempo
D'altra parte così felice, innamorato
Il fidanzato ha sfilato
Portando sempre il cielo dentro il petto
cuore volante
Chi sospirava era una ragazza che era una studentessa
Ho camminato tutto il tempo
Sempre in attesa di un amore
Che mentre non è venuto
Stavo uscendo da solo
E il vagabondo che ha chiesto a tutti
Per mostrarti il ​​tuo posto
Non trovandosi in giro per la piazza, fece il giro
E ha deciso di restare per vivere
Il suo compito era quello di fare la ragazza
Nient'altro che un singolo giocattolo per chi non ce l'ha
Non ha fatto nulla perché la paura li ha causati
Quando erano insieme, venivano anche a suonare
Nel tardo pomeriggio tutti si sono ritrovati
Il pomeriggio è presto, la notte è calda
Chi è rimasto a vedere la luna apparire
E qualcuno canti una samba
Chiedo il permesso, chiedo a nome di chi passa
Dove la strada è stata trasformata in una piazza
Il tempo passa e se ne va
Ho già cantato la mia samba
Chi canterà adesso?